1 00:00:28,528 --> 00:00:32,198 PUBLICUL 2 00:02:13,799 --> 00:02:15,926 Cât despre cei care îl vor vedea,... 3 00:02:16,427 --> 00:02:22,683 În primul rând, toată lumea îngenunchează când vine Sfântul Părinte. 4 00:02:23,142 --> 00:02:27,688 În al doilea rând, ești foarte solicitat să nu vorbească cu Sfântul Părinte. 5 00:02:29,815 --> 00:02:31,692 Văd că sunt copii. 6 00:02:32,151 --> 00:02:37,948 Ei pot vorbi, pentru că Sfântul Părinte îi place să audă vocea inocenței. 7 00:02:39,909 --> 00:02:44,038 Cât despre adulți, o alta recomandare foarte importanta: 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,958 dacă Sfântul Părinte iti pune o intrebare,.. 9 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 Nu păcătui prin mândrie, dar cu umilință filială,.. 10 00:02:52,171 --> 00:02:54,840 Și exclusiv, trebuie să răspunzi: 11 00:02:55,091 --> 00:02:57,927 „Da Sfântul Părinte, nu Sfântul Părinte.” 12 00:02:59,345 --> 00:03:01,722 Asta e, domnilor, am terminat. - Cum trebuie să... 13 00:03:03,474 --> 00:03:07,353 interpretează interdicția de a vorbi la papă? - Scuzați-mă? 14 00:03:08,479 --> 00:03:11,315 Spuneam, cum să interpretăm... 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,111 Interdicția de a vorbi cu papa? 16 00:03:15,569 --> 00:03:17,947 Dar nu este o interdicție,... 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,324 Este doar un sfat. 18 00:03:20,950 --> 00:03:25,871 Vă sfătuim cu tărie să nu a deranja pe Sfântul Părinte. Asta e tot! 19 00:03:26,247 --> 00:03:30,584 De ce? Poate ai de gând să vorbești la Sfântul Părinte? Nu, nu? 20 00:03:33,254 --> 00:03:35,381 Dar este sau nu interzis? 21 00:03:40,720 --> 00:03:43,013 Vino cu mine, fiule. 22 00:03:50,146 --> 00:03:54,650 Deci, dacă am înțeles bine, tu chiar vreau să vorbesc cu Sfântul Părinte. 23 00:03:54,775 --> 00:03:56,652 Vom face ceea ce este necesar. 24 00:03:56,652 --> 00:03:58,028 Uită-te la ei! 25 00:04:01,657 --> 00:04:03,659 Frumoasă și cuminte. 26 00:04:03,868 --> 00:04:05,870 Bună ziua, monseniore Banti vorbind. 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,789 Avem o situație delicată de rezolvat. 28 00:04:08,789 --> 00:04:12,293 Găsește-l pe Diaz și trimite-l în Sala Statuilor. 29 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Lăudat să fie Iisus Hristos. 30 00:04:19,508 --> 00:04:21,469 Ce este? - Fiul meu... 31 00:04:21,886 --> 00:04:24,263 - Da? - Hai să vedem asta peste. 32 00:04:24,472 --> 00:04:27,391 Chiar trebuie să vorbești la Sfântul Părinte? 33 00:04:27,767 --> 00:04:31,854 Da. Am făcut o călătorie lungă doar pentru asta. 34 00:04:33,898 --> 00:04:36,150 Scuză-mă, mă duc. Mă voi întoarce mai târziu. 35 00:04:36,233 --> 00:04:40,780 Fă ca ceilalți, mulțumește-te cu văzându-l și primind binecuvântarea lui. 36 00:04:40,863 --> 00:04:44,909 Nu pot, trebuie să vorbesc cu el. - Atunci nu poți intra cu ei. 37 00:04:51,415 --> 00:04:55,044 Nu fi trist, situația ta trebuie rezolvat altfel. 38 00:04:55,503 --> 00:05:00,925 Vezi, fiule, acesta este un public de grup. Haide, vom găsi o altă cale. 39 00:05:01,884 --> 00:05:05,930 Păstrează-te calm, calmul dă întotdeauna roade. 40 00:05:08,182 --> 00:05:10,309 Asculta! Vă rog! Asculta! 41 00:05:13,270 --> 00:05:15,815 Nu face niciun zgomot. - Sunt claustrofob! 42 00:05:37,962 --> 00:05:40,172 Am spus să nu faci zgomot! 43 00:05:47,721 --> 00:05:49,098 Va dura mult? 44 00:06:26,635 --> 00:06:27,845 Unde este el? 45 00:06:28,262 --> 00:06:29,513 Ah, iată-l! 46 00:06:32,641 --> 00:06:36,770 Fiul meu, îmi explici situația ta pentru acest domn? 47 00:06:36,770 --> 00:06:39,773 Îți dai seama cât timp pierd? - Calm... 48 00:06:39,857 --> 00:06:42,860 Calmează-te. Vei vedea, asteptarea va fi benefica. 49 00:06:42,902 --> 00:06:44,653 Vino, tinere. 50 00:06:44,904 --> 00:06:46,864 Aureliano Diaz, oficial. 51 00:06:46,906 --> 00:06:51,535 Mă bucur să te cunosc. Dar nu înțeleg ce se întâmplă. - Sunt doar proceduri. 52 00:06:51,535 --> 00:06:55,539 Există câțiva pași de urmat. Se va termina în cel mai scurt timp. 53 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Pare cafkian. 54 00:07:08,260 --> 00:07:10,804 Hei, tinere, stai departe de fereastră! 55 00:07:10,888 --> 00:07:13,557 Am avut niște precedente neplăcute. 56 00:07:13,891 --> 00:07:18,187 Nu există nimic kafkian. Formalitati, doar formalitati! 57 00:07:18,938 --> 00:07:20,814 Uite, nu sunt împiedicat. 58 00:07:21,190 --> 00:07:25,778 Și nu insinuez deloc asta acolo a fost vreo provocare din partea ta. 59 00:07:26,445 --> 00:07:29,573 Totuși... - Pot să stau? - Stai, odihnește-te. - Mulţumesc. 60 00:07:31,325 --> 00:07:32,701 Confortabil? 61 00:07:33,452 --> 00:07:38,582 Totuși, spuneam, tu trebuie să admitem că încercăm să ne abuzăm de încredere. 62 00:07:39,583 --> 00:07:42,836 Grupuri de public sunt destinate doar sa vada... 63 00:07:43,796 --> 00:07:45,089 Sfântul Părinte. 64 00:07:48,217 --> 00:07:50,177 Domnule, revistă indecentă. 65 00:07:52,805 --> 00:07:54,181 "Playboy"! 66 00:07:57,434 --> 00:07:58,978 Bine? Apoi? 67 00:08:07,236 --> 00:08:08,946 Nu e nimic de spus. 68 00:08:10,072 --> 00:08:11,448 Stii ca e interzis?! 69 00:08:11,490 --> 00:08:14,118 L-am cumpărat în gara din Bologna. 70 00:08:14,201 --> 00:08:16,870 Gara din Bologna? În regulă. 71 00:08:19,957 --> 00:08:21,750 Domnule, examinăm asta? 72 00:08:21,834 --> 00:08:24,211 Nu e nimic de examinat. Este al meu. 73 00:08:24,253 --> 00:08:26,630 Dă-l aici. Dă-l aici, am spus! 74 00:08:28,257 --> 00:08:31,510 Și să nu îndrăznești să ne împiedici munca! 75 00:08:31,719 --> 00:08:32,928 Examinează-l. 76 00:08:33,012 --> 00:08:36,682 protestez! Nu sunt chestii pornografice. - Oh, nu? 77 00:08:47,943 --> 00:08:49,528 Nu fiți agitat. 78 00:08:49,570 --> 00:08:52,531 Cel nevinovat nu se teme. - Nu mă tem. 79 00:08:55,826 --> 00:08:59,204 Îți place Maigret? - Nu, nu-mi place deloc Maigret. 80 00:08:59,455 --> 00:09:02,958 Mai degrabă, pot să-mi întind picioarele? - Sigur, sigur. 81 00:09:03,709 --> 00:09:05,586 Nu lângă fereastră, însă! 82 00:09:19,850 --> 00:09:22,352 - Gata. - Bine, să începem. - Bine domnule. 83 00:09:33,697 --> 00:09:36,867 Dă-te deoparte, tinere. Nu putem vedea nimic. 84 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 O descoperire interesantă! 85 00:09:42,498 --> 00:09:45,375 Nu am spus-o? Un maniac, doar un maniac. 86 00:10:00,265 --> 00:10:01,266 Ascultă... 87 00:10:10,359 --> 00:10:13,112 Ai fost vreodată internat într-un azil? 88 00:10:13,403 --> 00:10:16,240 Ce întrebare! - Eşti sigur? - Nu, nu. 89 00:10:20,285 --> 00:10:21,537 De cât timp ești la Roma? 90 00:10:21,537 --> 00:10:26,166 Unde locuiţi? Ai bani? Ești membru al Partidului Comunist? 91 00:10:26,375 --> 00:10:31,046 Îți dau portofelul meu acum. Acolo sunt toate documentele mele. Aici! 92 00:10:32,548 --> 00:10:37,302 Un mare papă. Papa păcii. Lasă-mă să văd chestiile astea. Păstrează-l. 93 00:10:44,935 --> 00:10:46,061 Ochelarii mei. 94 00:10:51,817 --> 00:10:55,571 „Ofițerii Uniunii Naționale în concediu”. Ce? Ești ofițer? 95 00:10:55,779 --> 00:10:58,949 Și nu ai menționat-o?! - Nu m-a întrebat nimeni! 96 00:10:59,158 --> 00:11:01,451 Și tu? Închide-l! 97 00:11:01,910 --> 00:11:05,038 Nu cauti prin buzunare? Nu te uiți în portofele? 98 00:11:05,080 --> 00:11:06,790 Sincer, am uitat. 99 00:11:07,291 --> 00:11:09,042 Ia-l și scuză-ne. 100 00:11:09,334 --> 00:11:11,920 Iată costumul tău. Vă rog să vă îmbrăcați. 101 00:11:12,045 --> 00:11:13,839 A fost o neînțelegere. 102 00:11:14,089 --> 00:11:18,177 Dar trebuie să înțelegi asta suspiciunea noastră preventivă este necesară. 103 00:11:18,427 --> 00:11:22,556 Ei bine, ce mai aștepți? Du-te și pregătește-i valiza! - Da domnule. 104 00:11:23,056 --> 00:11:26,935 Dar, din moment ce ești ofițer în concediu... - Dă-mi asta. 105 00:11:28,187 --> 00:11:31,481 Și dacă nu aș fi ofițer, cum s-ar fi terminat? huh? 106 00:11:32,065 --> 00:11:34,234 Totul e bine care se termină cu bine. 107 00:11:34,693 --> 00:11:37,988 Nu vă faceți griji, responsabili a luat notă de dorințele tale. 108 00:11:37,988 --> 00:11:43,368 Du-te, du-te la hotelul tău. Hotel Columbro, nu-i asa? - Prea amabil din partea ta! 109 00:11:43,827 --> 00:11:48,457 Mergi la muzee. O să vedeți, vă vom lăsa știi când vine momentul potrivit. 110 00:11:48,624 --> 00:11:52,252 bine? Mulțumesc pentru revistă. Pe curând. - Sper că nu. 111 00:12:29,039 --> 00:12:30,916 Aici, trebuie să trec prin. 112 00:12:31,250 --> 00:12:35,170 Nu poți cu asta. Ai nevoie de cardul nostru, e diferit. 113 00:12:35,254 --> 00:12:38,924 Cum e? Sunt ofițer în concediu! „Armata Italiei”! 114 00:12:38,924 --> 00:12:40,801 Nu poţi. - Verifică. 115 00:12:40,801 --> 00:12:43,553 Care este problema? - Vrea să intre. 116 00:12:43,679 --> 00:12:45,931 Nu este posibil. - Esti italian? 117 00:12:46,139 --> 00:12:47,057 Buna ziua. 118 00:12:47,140 --> 00:12:50,185 Ai nevoie de permis pentru a intra în Vatican. 119 00:12:50,269 --> 00:12:53,021 Du-te acolo. nu pot face nimic... 120 00:13:21,591 --> 00:13:23,593 Opreste-te! Unde te duci? 121 00:13:24,219 --> 00:13:26,346 Trebuie să intru. Ofițer în concediu. 122 00:13:26,346 --> 00:13:29,474 Casa particulara! - Caut un interviu cu Papa. 123 00:13:29,474 --> 00:13:32,227 Ofițerul vrea să vorbească cu Papa! 124 00:13:32,227 --> 00:13:33,812 Pentru public, acolo. 125 00:13:34,104 --> 00:13:35,480 Nu stii sa citesti? 126 00:13:35,814 --> 00:13:38,191 Casa particulara! - Pentru vizite, acolo jos! 127 00:13:38,233 --> 00:13:40,235 Trecerea militară. 128 00:13:43,739 --> 00:13:44,990 Casa particulara! 129 00:13:46,491 --> 00:13:49,244 Casa particulara! Dar nu mă voi muta de aici! 130 00:13:57,377 --> 00:14:00,130 Aici, casa privată din anticameră. 131 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Ce faci cu acel instrument? 132 00:14:04,634 --> 00:14:06,762 Dă jos halebarda aia, germane! 133 00:14:07,596 --> 00:14:10,849 Pleacă, te rog! - Stimate domnule, Evul Mediu s-a terminat! 134 00:14:18,982 --> 00:14:22,402 Vino, putem vedea grădinile Papei de aici. - Vin. 135 00:15:16,331 --> 00:15:19,209 Bună ziua, soră. - O zi bună. Vă pot ajuta? 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,422 Ai o înregistrare cu Papa Ioan? 137 00:15:23,713 --> 00:15:25,924 Da, avem un Long-playing. 138 00:15:27,217 --> 00:15:28,343 Multumesc. 139 00:15:34,099 --> 00:15:37,686 Ți-ar plăcea să-l asculți? - Da, mulţumesc. - Vă rog. 140 00:15:49,739 --> 00:15:51,867 A mea este doar o voce, 141 00:15:52,868 --> 00:15:56,997 Dar poartă vocea lumii întregi. 142 00:15:58,331 --> 00:16:01,501 Întreaga lume este reprezentată aici. 143 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Ai putea spune.. 144 00:16:03,587 --> 00:16:06,256 Vindeți mult? ca pana si Luna... 145 00:16:06,381 --> 00:16:10,385 Era grăbit în seara asta. Privește-l pe cer... 146 00:16:12,512 --> 00:16:15,640 Iată-ne. - Ce vrei? - Nimic, doar uit. 147 00:16:15,640 --> 00:16:19,144 Știi asta cu mania ta pentru mers, îmi strici picioarele? 148 00:16:19,227 --> 00:16:21,646 Spune, te obosești vreodată? 149 00:16:21,771 --> 00:16:25,650 Nu trebuie să răspund. Sau este un interogatoriu obișnuit? 150 00:16:26,026 --> 00:16:27,611 Fără interogatoriu. 151 00:16:28,153 --> 00:16:31,156 Papa Ioan. O voce formidabilă. 152 00:16:32,782 --> 00:16:36,536 Ascultă Amedeo, tu suferă cu adevărat de manie de persecuție. 153 00:16:36,536 --> 00:16:40,165 Dar eu nu dau buzna pe nimeni. Se întâmplă ca pentru munca mea să... 154 00:16:40,373 --> 00:16:44,419 Trebuie să mergem mult, așa că ne întâlnim. Clar? 155 00:16:48,256 --> 00:16:49,758 Mulțumesc, soră. 156 00:16:52,636 --> 00:16:55,555 Adevărul este că mă urmărești! 157 00:16:56,681 --> 00:17:00,143 Deci, vei petrece Paștele la Roma, sau cu familia ta? 158 00:17:00,185 --> 00:17:03,438 Sunt orfan. Ai vrea să plec, nu? 159 00:17:03,772 --> 00:17:07,651 Dar nu plec. Trebuie să-mi rezolv problema. 160 00:17:09,528 --> 00:17:11,905 Trebuie să mă vezi ca pe un prieten. 161 00:17:16,117 --> 00:17:18,870 Ai cardul la tine? - De ce? 162 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Scoate-ți carnetul de ofițer. 163 00:17:25,752 --> 00:17:27,921 Jură că vei păstra secretul. 164 00:17:28,171 --> 00:17:30,423 Cum, jură? - Pe onoarea ta. 165 00:17:32,884 --> 00:17:34,302 În regulă. - Acolo, vezi. 166 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Să jurăm. 167 00:17:35,804 --> 00:17:37,889 Îți voi arăta calea corectă. - Doamne. 168 00:17:38,014 --> 00:17:39,766 Jur pe onoarea mea. 169 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Bun. Acum, notează acest număr phobe: 170 00:17:43,311 --> 00:17:46,439 45-50-33. 171 00:17:48,024 --> 00:17:49,818 Scrie si acest nume: 172 00:17:50,443 --> 00:17:51,403 Aiche. 173 00:17:52,946 --> 00:17:56,199 Scrie, scrie. Sună-o, urmează-mi sfaturile. 174 00:17:57,701 --> 00:17:59,661 Tu ai scris-o? - Da. 175 00:18:01,830 --> 00:18:04,958 Uneori, drumurile întortocheate sunt cele mai bune. 176 00:18:05,834 --> 00:18:07,919 Dar voi nega că am spus ceva. 177 00:18:10,046 --> 00:18:11,840 Sunt o femeie curioasă. 178 00:18:12,674 --> 00:18:14,467 Cine ți-a dat numărul meu? 179 00:18:17,095 --> 00:18:20,307 Ar trebui să nu dezvălui numele lui. 180 00:18:21,349 --> 00:18:22,350 Îmi pare rău. 181 00:18:25,186 --> 00:18:28,064 Aiche, încearcă asta, ar trebui să ți se potrivească. 182 00:18:28,106 --> 00:18:30,233 Nu fi rău, spune-mi. 183 00:18:31,109 --> 00:18:32,444 ce parere aveti? 184 00:18:43,997 --> 00:18:45,332 Prietenul meu Diaz! 185 00:18:46,625 --> 00:18:48,376 Și cum te pot ajuta? 186 00:18:49,377 --> 00:18:51,004 chiar nu-mi pot imagina! 187 00:18:51,963 --> 00:18:53,632 E o chestiune privată. 188 00:18:54,758 --> 00:18:57,093 Am de gând să-l încerc. Vino. 189 00:19:01,139 --> 00:19:04,517 Domnul este cu adevărat misterios. - Se potrivește aici? 190 00:19:05,101 --> 00:19:06,978 Ce să fac pentru tine? 191 00:19:08,647 --> 00:19:12,150 Ajuta-ma... întâlnirea cu Sfântul Părinte. 192 00:19:13,401 --> 00:19:14,402 eu? 193 00:19:15,028 --> 00:19:16,029 Da. 194 00:19:16,029 --> 00:19:18,531 Și ce ai de spus Papei? 195 00:19:18,782 --> 00:19:21,910 Îmi pare rău, dar voi spune asta numai Sfântului Părinte. 196 00:19:23,536 --> 00:19:26,164 Este un secret atât de mare? - Nu zâmbi. 197 00:19:26,414 --> 00:19:27,499 Nu sunt supărat. 198 00:19:34,047 --> 00:19:35,048 Îmi pare rău. 199 00:19:39,678 --> 00:19:42,889 Ce calvar! Ar putea părea incredibil, dar... 200 00:19:44,391 --> 00:19:46,142 Dar scriu totul. 201 00:19:46,643 --> 00:19:48,561 Lsiten ce „Via Crucis”! 202 00:19:51,648 --> 00:19:55,276 „Pe 2 februarie, prima mea cerere pentru o audiență la Papa. 203 00:19:55,777 --> 00:19:59,030 Arestat, dar imediat eliberat. 204 00:20:00,031 --> 00:20:02,200 Din 3 februarie până pe 20 aprilie,... 205 00:20:02,200 --> 00:20:04,953 A chemat inutil la birourile Vaticanului. 206 00:20:08,456 --> 00:20:09,582 iti place de mine? 207 00:20:12,419 --> 00:20:14,587 Chiar dacă răspunsul este destul de evident,... 208 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Da. 209 00:20:21,678 --> 00:20:24,222 Întotdeauna te uiți la femei așa? 210 00:20:24,305 --> 00:20:26,975 Mă uit la tine pentru ca esti frumoasa. 211 00:20:28,476 --> 00:20:31,604 Ascultă, dar cum de cunoști pe cineva ca Diaz? 212 00:20:32,480 --> 00:20:36,735 Știi, sunt o femeie singură. Un polițist ca prieten este convenabil. 213 00:20:37,485 --> 00:20:40,363 Dar nu ai prea multă încredere ce spune domnul Diaz! 214 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 într-adevăr, Nu am încredere în el, am încredere doar în tine. 215 00:20:53,376 --> 00:20:55,503 Te superi dacă fac niște cumpărături? 216 00:20:59,132 --> 00:21:00,216 Bună ziua. 217 00:21:01,593 --> 00:21:03,511 Măduva asta este dulce? - Ca și zahărul, domnișoară! Special! 218 00:21:03,595 --> 00:21:06,014 Cât costă? - Nu va fi prea făinoasă? - Nu! 219 00:21:06,097 --> 00:21:09,768 Am fasolea verde pe care o iubești. Vrei ceva? 220 00:21:10,393 --> 00:21:12,103 Sunt tandre? - Salata... 221 00:21:12,145 --> 00:21:16,900 Vă rog, lăsați-l acolo pentru mai târziu. Eu trebuie vorbeste cu ea. - Sigur, fă-ți timp! 222 00:21:19,527 --> 00:21:22,655 Aşa? Amedeo al nostru, ce crezi despre el? 223 00:21:22,781 --> 00:21:25,992 Ei bine... puțin nebun. 224 00:21:28,119 --> 00:21:30,789 Trebuie să aflăm dacă este, sau dacă o joacă. 225 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Încă nu mi-am dat seama. 226 00:21:35,043 --> 00:21:38,505 De aceea avem nevoie de ajutorul tău. Poate vei afla. 227 00:21:41,633 --> 00:21:43,676 Nasul meu spune că e periculos. 228 00:21:44,302 --> 00:21:46,429 Mai ales în această situație generală. 229 00:21:46,513 --> 00:21:49,682 Trebuie să-l urmărești. Zi şi noapte. 230 00:21:50,809 --> 00:21:53,394 m-a întrebat să-l însoţească la Sfântul Petru. 231 00:21:53,561 --> 00:21:54,562 Poate 1? 232 00:21:55,438 --> 00:21:58,817 Da, poți. Piazza San Pietro este bine supravegheată. 233 00:22:00,443 --> 00:22:02,278 Dar încearcă să-i distragi atenția. 234 00:22:03,321 --> 00:22:05,782 Cu siguranță nu vă lipsesc mijloacele! 235 00:22:06,699 --> 00:22:07,951 Voi face tot posibilul. 236 00:22:08,201 --> 00:22:10,203 Acolo, bine. Fă tot posibilul. 237 00:22:11,454 --> 00:22:15,083 Știi că te-am ajutat mereu, când aveai nevoie. 238 00:22:15,458 --> 00:22:17,961 Acum este momentul ca tu sa ne ajuti. 239 00:22:20,463 --> 00:22:21,965 Îți plac margaretele? 240 00:22:43,611 --> 00:22:46,865 Îl cunosc pe tipul de lângă papă. E printul Donati. 241 00:22:51,077 --> 00:22:52,745 Papă! Papă! - Amedeo! 242 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 Te rog nu striga, nu-l cheamă pe papă. 243 00:22:56,958 --> 00:22:59,961 Dacă strig, poate mă va auzi. poate chiar mă va vedea. 244 00:23:10,972 --> 00:23:12,015 Sfântă Fecioară! 245 00:23:15,101 --> 00:23:17,896 Amedeo, ridică-te, toată lumea se uită la tine! 246 00:23:18,396 --> 00:23:21,149 Ești mai rău decât un copil. Amedeo! 247 00:23:35,538 --> 00:23:36,789 Să o luăm de la capăt. 248 00:23:37,999 --> 00:23:41,252 Dacă eu și papa erau în vârful unui turn înalt,... 249 00:23:41,669 --> 00:23:44,756 Și ar trebui să arunci unul dintre noi în gol,.. 250 00:23:46,049 --> 00:23:47,425 Pe cine ai arunca? 251 00:23:49,177 --> 00:23:50,303 Răspuns. 252 00:23:51,429 --> 00:23:52,680 Fii sincer. 253 00:24:01,397 --> 00:24:03,524 Papa ar sări singur. 254 00:24:04,317 --> 00:24:06,069 Doar pentru că el este papa. 255 00:24:06,069 --> 00:24:07,904 Și dacă nu ar face-o? 256 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Atunci... 257 00:24:13,785 --> 00:24:16,079 Atunci... cred că te-aș da jos. 258 00:24:17,956 --> 00:24:19,582 Ajunge cu acest joc! 259 00:24:41,104 --> 00:24:43,481 Prunc! Mă simt singur. 260 00:24:44,440 --> 00:24:45,483 Vino aici. 261 00:24:45,483 --> 00:24:48,194 Nu pot. M-ai aruncat jos. 262 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Am înțeles. 263 00:24:56,869 --> 00:24:57,870 Tu câștigi. 264 00:25:00,832 --> 00:25:02,208 Să-l aruncăm pe papa. 265 00:25:03,501 --> 00:25:04,836 Ai spus-o! 266 00:25:06,754 --> 00:25:08,965 M-ai cruțat, sunt al tău. 267 00:25:09,841 --> 00:25:12,010 Esti cel mai generos om... 268 00:25:12,635 --> 00:25:13,761 Vorbitor lin! 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,263 Am știut vreodată. 270 00:25:17,890 --> 00:25:22,270 Și acum voi avea grijă dacă tu din toată inima, cu tot trupul. 271 00:25:24,522 --> 00:25:27,775 Ce ai prefera, bani sau un cadou? 272 00:25:30,236 --> 00:25:31,237 Tu ai ales. 273 00:25:31,738 --> 00:25:33,656 Tu nu intelegi nimic. 274 00:25:33,906 --> 00:25:36,159 Nu vreau niciun cadou de la tine. 275 00:25:37,785 --> 00:25:39,620 m-am culcat cu tine.. 276 00:25:39,912 --> 00:25:42,040 Este pentru că ești diferit. 277 00:25:43,374 --> 00:25:44,542 Am acceptat riscurile. 278 00:25:44,667 --> 00:25:46,252 La ce riscuri te referi? 279 00:25:46,919 --> 00:25:48,921 De a-mi pierde toți prietenii. 280 00:25:49,797 --> 00:25:51,883 Nu vreau să vorbesc despre asta. 281 00:25:55,887 --> 00:25:57,138 Vrei ceva? 282 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 Vreau să fiu sincer. 283 00:26:06,522 --> 00:26:09,442 Când am spus că-l voi arunca pe papa,... 284 00:26:11,027 --> 00:26:12,070 am mințit. 285 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 Știu. 286 00:26:16,074 --> 00:26:18,326 Dar mi-a plăcut să te aud spunând asta. 287 00:26:26,584 --> 00:26:28,461 Nu mă simt în largul meu. - Vino. 288 00:26:28,461 --> 00:26:31,422 Prințul este important, el poate face multe pentru tine! 289 00:26:32,965 --> 00:26:35,843 De ce suni? - Să ne anunțăm. 290 00:26:42,433 --> 00:26:43,935 O, draga mea! 291 00:26:44,060 --> 00:26:47,855 Te asteptam cu disperare anxioasă. 292 00:26:49,482 --> 00:26:51,317 Scuza-ma daca nu pot... 293 00:26:51,359 --> 00:26:55,738 Permiteți-mi să vă prezint un lucru important prieten, tocmai a sosit din Portugalia. 294 00:26:55,738 --> 00:26:58,866 Don Matteo...Aiche. 295 00:27:02,995 --> 00:27:06,249 Cu cât se ascunde mai multă frumusețe,... 296 00:27:06,249 --> 00:27:07,875 Cu cât apreciem mai mult. 297 00:27:08,000 --> 00:27:09,502 zicală arabă. 298 00:27:10,378 --> 00:27:14,632 Da, Aicha! Floare carnală albă! 299 00:27:16,843 --> 00:27:19,846 O mică paradă pentru cunoscători, da? Merge! 300 00:27:26,018 --> 00:27:28,396 E un domn care mă escortează. Vino. 301 00:27:29,397 --> 00:27:30,898 nu as vrea sa... 302 00:27:34,861 --> 00:27:37,405 Principele Donati. - Ce mai faceţi? 303 00:27:37,488 --> 00:27:39,407 Mă bucur să te cunosc. - Don Matteo. 304 00:27:39,490 --> 00:27:40,616 Obligat. 305 00:27:40,783 --> 00:27:45,538 Să schimbăm muzica, asta folclorul comercial nu este pe gustul nostru. 306 00:27:46,539 --> 00:27:48,291 Este Amalia Rodriguez, dar nu... 307 00:27:48,416 --> 00:27:51,794 Cel pe care îl cunoaștem, nu, don Matteo? 308 00:27:52,920 --> 00:27:54,922 Te rog stai jos. 309 00:27:55,256 --> 00:27:56,424 Multumesc. 310 00:27:57,925 --> 00:28:00,803 Mi-e foame. - Ce faci? Există ceva de mâncare? 311 00:28:00,928 --> 00:28:02,930 Trebuie să mă ocup de o problemă la Roma. 312 00:28:04,765 --> 00:28:07,310 De unde ești? - Din nord. 313 00:28:07,435 --> 00:28:09,896 Milano, capitala morala! - Totul în regulă? 314 00:28:10,062 --> 00:28:11,063 Buna ziua! 315 00:28:15,318 --> 00:28:16,819 Care sunt acestea? 316 00:28:18,029 --> 00:28:21,824 Dulciuri tipice din țara mea, monahi si ingeri. 317 00:28:22,283 --> 00:28:26,787 Gustă-le. Par făcute pentru gura ta copilărească. 318 00:28:27,455 --> 00:28:29,332 Dar să mănânc un călugăr! 319 00:28:34,462 --> 00:28:36,422 Mi-ar plăcea să fiu acel călugăr. 320 00:28:37,840 --> 00:28:38,966 E bine! 321 00:28:40,051 --> 00:28:41,594 Aș mânca și un înger. 322 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 Suficient. - Prinț! 323 00:28:56,692 --> 00:28:59,487 Nu, mulțumesc, am a mea. 324 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Doar o picătură. 325 00:29:06,869 --> 00:29:08,579 Nu te umple! 326 00:29:09,330 --> 00:29:12,250 Sau te vei ingrasa, cu pulpe mari. 327 00:29:12,500 --> 00:29:15,253 Aceste frumoase coapse plebei! 328 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 Ferme! 329 00:29:28,641 --> 00:29:32,895 Ascultă, ascultă acest fado! vino, hai sa dansam. - Nu e pentru dans! 330 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 Hai, orice e pentru dans! 331 00:29:35,231 --> 00:29:40,027 Fado este muzică, fado este frumos! Iubire, sânge, viață! 332 00:29:40,403 --> 00:29:43,030 Slavă, slavă zeilor! 333 00:29:43,739 --> 00:29:44,740 Foarte bun! 334 00:29:44,782 --> 00:29:46,367 Vocé é um poeta! (Ești poet!) 335 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Este fado-ul! 336 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Vocea profundă a Portugaliei, a crestinismului! 337 00:29:53,416 --> 00:29:54,542 Ce patos! 338 00:29:56,544 --> 00:29:59,922 Același patos exprimată în această muzică,... 339 00:30:01,257 --> 00:30:03,676 Am auzit, într-o zi,... 340 00:30:04,176 --> 00:30:06,053 Cu papa, la Fatima. 341 00:30:07,930 --> 00:30:09,015 Eh, da! 342 00:30:10,057 --> 00:30:11,392 Pelerinii,.. 343 00:30:12,268 --> 00:30:14,687 Cruci luminate noaptea,.. 344 00:30:15,438 --> 00:30:18,774 Voalurile... Spectacol de dragoste și moarte. 345 00:30:20,318 --> 00:30:22,194 Ești un mare povestitor. 346 00:30:22,320 --> 00:30:23,946 Nu dansezi? 347 00:30:24,280 --> 00:30:25,531 Numai fox-trot. 348 00:30:26,574 --> 00:30:28,326 Cunoști Portugalia? 349 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Nu. 350 00:30:30,411 --> 00:30:33,581 Despre ce crezi problema coloniilor noastre de peste mări? 351 00:30:33,789 --> 00:30:37,793 Acum că am rămas singurii să mărturisesc prezența europeană.. 352 00:30:37,835 --> 00:30:40,046 Pe bietul continent african. 353 00:30:42,590 --> 00:30:46,052 nu as sti... ideile mele pe această temă nu sunt prea clare. 354 00:30:46,093 --> 00:30:48,054 Nu e bine, tinere! 355 00:30:48,971 --> 00:30:53,476 Nu mă deranjează politica. Sunt în strânsă de o profundă muncă spirituală. 356 00:31:00,691 --> 00:31:01,734 Vă rog. 357 00:31:02,818 --> 00:31:03,819 Vino. 358 00:31:39,021 --> 00:31:42,149 De neînțeles... Ce se întâmplă? 359 00:32:08,050 --> 00:32:10,302 El uită mereu de pernă. 360 00:32:19,061 --> 00:32:20,146 Să continuăm. 361 00:32:52,094 --> 00:32:54,221 Poate ar trebui să te las în pace. 362 00:32:55,556 --> 00:32:58,225 la cine te referi? O fac pentru tine! 363 00:32:59,977 --> 00:33:01,854 Ei bine, atunci rămân. 364 00:33:05,566 --> 00:33:08,986 Aicha este doar Bunul meu Samaritain! 365 00:33:13,491 --> 00:33:14,700 Vino la mine. 366 00:33:28,130 --> 00:33:30,090 Dizolvă-ți părul, Aicha. 367 00:33:34,637 --> 00:33:35,638 Ca aceasta. 368 00:33:41,268 --> 00:33:43,729 Înțelept și învățat! 369 00:33:47,650 --> 00:33:51,487 Prietenul meu Amedeo are nevoie de o mare favoare din partea ta. 370 00:34:15,302 --> 00:34:16,303 În regulă. 371 00:34:19,306 --> 00:34:20,307 Da. 372 00:34:23,686 --> 00:34:25,563 Într-o clipă, îl voi asculta. 373 00:34:25,729 --> 00:34:26,855 Multumesc. 374 00:34:32,820 --> 00:34:34,363 Poți vorbi, tinere. 375 00:34:35,239 --> 00:34:38,450 Scopul meu principal este a vorbi singur cu papa. 376 00:34:39,368 --> 00:34:43,372 Din păcate, asta se pare este foarte dificil, dacă nu imposibil. 377 00:34:44,206 --> 00:34:48,586 Am ținut un jurnal și te voi citi câteva fapte, astfel încât să vă puteți face o idee. 378 00:34:50,379 --> 00:34:52,506 2 februarie, audiența Papei,... 379 00:34:52,715 --> 00:34:54,758 Arestat, dar imediat eliberat. 380 00:34:55,509 --> 00:34:57,011 Din 3 februarie până pe 20 aprilie,... 381 00:34:57,136 --> 00:34:59,638 Vizite și solicitări frecvente la birourile Vaticanului. 382 00:34:59,763 --> 00:35:00,973 Rezultat; nici unul. 383 00:35:01,515 --> 00:35:05,352 Asta e cronica. Dar permiteți-mi să citesc câteva gânduri. 384 00:35:05,603 --> 00:35:09,648 Zi de zi, mă simt din ce în ce mai mult dislocat într-o situație kafkiană. 385 00:35:11,150 --> 00:35:13,902 Diaz, un personaj sinistru,... 386 00:35:14,278 --> 00:35:18,032 Mă leagă de el printr-un fel de prietenie ambiguă,... 387 00:35:18,157 --> 00:35:20,117 „Periculoasă de legătură!” 388 00:35:20,159 --> 00:35:24,288 Până acum, toată lumea din Vatican știe că trebuie să vorbesc cu papa... 389 00:35:24,747 --> 00:35:26,165 În afară de papa. 390 00:35:27,291 --> 00:35:30,294 Monseniorul Amerin vă poate rezolva problema. 391 00:35:30,419 --> 00:35:32,046 De ce să nu mergi să-l vezi? 392 00:35:32,880 --> 00:35:37,176 El este un element bun. Face parte din anturajul tineresc... 393 00:35:37,176 --> 00:35:41,055 Asta a adus un inovator atmosferă în Vatican. 394 00:35:48,687 --> 00:35:51,690 Noroc tu, care mereu ai pe papa sub ochii tăi. 395 00:35:51,774 --> 00:35:53,817 Această piață este un imn către Dumnezeu. 396 00:35:53,901 --> 00:35:55,152 E adevărat. 397 00:35:55,277 --> 00:35:57,071 De aici, cum spunea Ungaretti,... 398 00:35:57,154 --> 00:35:58,656 Ah, Ungaretti! 399 00:35:58,906 --> 00:36:00,949 „Imensitatea mă luminează”. 400 00:36:02,910 --> 00:36:05,954 Dar să nu ne lăsăm duși. Vino să vezi. 401 00:36:13,420 --> 00:36:16,215 Tu ești ofițerul Donati mi-a spus despre? 402 00:36:17,341 --> 00:36:19,551 Uită-te la cadoul pe care mi l-a făcut. 403 00:36:21,053 --> 00:36:22,971 Un port? - Nu, mulţumesc. 404 00:36:24,098 --> 00:36:26,975 Donati folosește întotdeauna vechea metodă, do ut des. 405 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 Nu poate renunța la al lui metode de modă veche. 406 00:36:31,480 --> 00:36:33,440 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,724 scuze, Am doar trei minute pentru tine. 408 00:37:10,269 --> 00:37:12,479 Cererea ta este foarte neobișnuită. 409 00:37:14,481 --> 00:37:18,610 Dar nimeni nu vă poate contesta dreptul, și sunt aici să te ajut. 410 00:37:18,902 --> 00:37:20,529 Mulțumesc, monseniore. 411 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Dar trebuie să ai răbdare. 412 00:37:25,784 --> 00:37:28,412 Și noi suntem consumați de birocrație! 413 00:37:29,747 --> 00:37:33,417 Dacă ai ști câți oameni ai probleme, la toate nivelurile! 414 00:37:34,168 --> 00:37:37,421 Am avea nevoie de 48 de ore de zile, pentru a le rezolva. 415 00:37:39,923 --> 00:37:43,802 Cu toate acestea, pentru cei care iubesc adevărul, dialogul este întotdeauna fezabil. 416 00:37:45,637 --> 00:37:47,890 Crezi în dialog? - Da domnule. 417 00:37:48,182 --> 00:37:52,686 Trebuie să înțelegeți că Biserica este trăind vremuri excepționale, pozitive. 418 00:37:52,936 --> 00:37:55,689 știi ultima enciclică pontificală? 419 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Aici. 420 00:38:00,152 --> 00:38:01,445 Da, multumesc. 421 00:38:03,697 --> 00:38:06,825 De fapt, l-am citit cu grijă când a fost publicată. 422 00:38:08,327 --> 00:38:10,579 Cu toate acestea, îmi voi împrospăta memoria. 423 00:38:11,079 --> 00:38:12,206 Multumesc. 424 00:38:13,332 --> 00:38:17,711 Dar, din moment ce nu ai mult timp la dispoziție,... 425 00:38:18,837 --> 00:38:20,172 Ce să fac? 426 00:38:20,589 --> 00:38:22,591 Plec, de fapt, scuză-mă. 427 00:38:22,674 --> 00:38:27,221 Dar nu cred că ți-am pierdut timpul. Este util să discutăm aceste subiecte. 428 00:38:28,222 --> 00:38:31,683 Mă voi ocupa personal de cazul tău. Unde stai? 429 00:38:33,811 --> 00:38:34,812 La un prieten. 430 00:38:34,853 --> 00:38:37,940 Minciuna este un păcat, știi? Deşi venial. 431 00:38:40,984 --> 00:38:41,985 4-5.. 432 00:38:42,694 --> 00:38:43,987 5-0-3-3. 433 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Monseniore, atunci mă pot baza?... 434 00:38:51,328 --> 00:38:54,122 Cine vorbește cu mine poate și trebuie să se bazeze pe mine. 435 00:39:07,761 --> 00:39:08,762 De ce? 436 00:39:15,894 --> 00:39:17,521 Nu contează. 437 00:39:26,029 --> 00:39:27,281 Monseniore... 438 00:40:36,183 --> 00:40:37,476 Papa! 439 00:41:08,507 --> 00:41:10,759 Buna ziua? Assunta vorbind. 440 00:41:11,343 --> 00:41:12,594 El nu este aici. 441 00:41:15,722 --> 00:41:18,767 El este aici, el este aici. Eu sunt, Amedeo. Da. 442 00:41:22,729 --> 00:41:24,398 În seara asta la 19:007? 443 00:41:26,984 --> 00:41:29,027 Mulțumesc monsenior Amerin. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,990 Îi mulțumesc, îi mulțumesc cu umilință. 445 00:41:33,407 --> 00:41:35,659 Tatăl Amerin te așteaptă? 446 00:41:35,909 --> 00:41:37,411 Te rog, intră. 447 00:41:40,789 --> 00:41:43,291 În cămăruța din spate. - Mulţumesc. 448 00:42:39,347 --> 00:42:40,474 Aşezaţi-vă. 449 00:42:49,733 --> 00:42:53,111 Știu, știm cu toții, că prietenul nostru Amedeo.. 450 00:42:53,236 --> 00:42:56,948 Vrea să vorbească cu Sfântul Părinte, dar nu ne-a spus de ce. 451 00:42:57,365 --> 00:43:01,620 Ar putea crede că nu suntem importanți suficient pentru a avea acces la problemele lui. 452 00:43:01,620 --> 00:43:05,082 Nu! Nu mă înțelege greșit, nu este asta. 453 00:43:05,957 --> 00:43:09,836 Este vorba despre problema mea, Trebuie să vorbesc mai întâi cu el. 454 00:43:50,544 --> 00:43:51,795 Ce se întâmplă în continuare? 455 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 Este pentru tine să ne spui. 456 00:44:30,333 --> 00:44:33,461 Ascultă, nu fi suspicios, ai încredere în el. 457 00:44:33,587 --> 00:44:36,715 Superiorul nostru este foarte aproape de Adevăr. 458 00:44:51,354 --> 00:44:52,480 Foarte bun! 459 00:45:49,746 --> 00:45:51,665 Lasă-l pe acest frate în pace! 460 00:45:52,916 --> 00:45:55,502 Suntem neputincioși împotriva lui Amedeo. 461 00:45:57,545 --> 00:45:59,547 El este de drept! 462 00:46:17,274 --> 00:46:19,567 Amedeo, nu sta,.. 463 00:46:21,820 --> 00:46:23,029 Stai jos. 464 00:46:24,197 --> 00:46:25,407 Putem continua. 465 00:46:27,575 --> 00:46:29,035 Spre victoria ta. 466 00:46:34,332 --> 00:46:35,458 iubito... 467 00:46:38,712 --> 00:46:39,921 Spune-mi. 468 00:46:42,465 --> 00:46:45,051 Nu-mi spui niciodată nimic, miere. 469 00:46:46,678 --> 00:46:47,929 Opreste-te, nu? 470 00:46:48,221 --> 00:46:50,056 OK, o să-ți spun totul. 471 00:46:50,974 --> 00:46:52,600 Printr-un apel telefonic,... 472 00:46:54,102 --> 00:46:55,937 Era monseniorul Amerin, .. 473 00:46:56,730 --> 00:46:59,607 am fost chemat într-un restaurant foarte luxos. 474 00:46:59,983 --> 00:47:02,610 Continuă să vorbești, spune-mi tot. 475 00:47:02,736 --> 00:47:05,196 Au fost o mulțime de oameni importanți. 476 00:47:05,363 --> 00:47:08,992 preoți olandezi, experți în teologie, monseniorul Amerin... 477 00:47:10,118 --> 00:47:11,995 Și, știi cine? - OMS? 478 00:47:12,579 --> 00:47:14,831 Cel mai mare teolog din lume. 479 00:47:18,752 --> 00:47:20,337 Un om foarte nobil. 480 00:47:21,254 --> 00:47:24,215 Aș spune... chiar hieratic. - Amedeo! 481 00:47:35,268 --> 00:47:38,021 Fii nebun toată noaptea... 482 00:47:39,147 --> 00:47:40,148 te rog. 483 00:47:43,234 --> 00:47:44,235 Pervers! 484 00:47:54,996 --> 00:47:56,915 Nu fi impulsiv. 485 00:48:00,293 --> 00:48:03,171 Trebuie să înveți a fi blând cu femeile. 486 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 blând... 487 00:48:14,808 --> 00:48:17,519 Știi că ești foarte sexy goală? 488 00:49:06,985 --> 00:49:08,361 Lasă-mă să te văd,.. 489 00:49:08,695 --> 00:49:09,737 târfă! 490 00:49:17,996 --> 00:49:21,499 Poate, ceea ce facem, nu este în regulă. 491 00:49:23,251 --> 00:49:28,089 Întotdeauna ajung să știe totul... Și apoi, la revedere papa. 492 00:49:28,631 --> 00:49:29,632 Nu. 493 00:49:38,641 --> 00:49:39,642 Sărută-mă. 494 00:49:40,768 --> 00:49:42,729 A face dragoste nu este un păcat. 495 00:49:44,856 --> 00:49:46,649 Dragostea este dulce. 496 00:49:49,527 --> 00:49:51,404 - Mă iubești? - Da. 497 00:49:51,404 --> 00:49:54,032 iti place de mine, sau ma iubesti? 498 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Amandoi, curva mea frumoasa. 499 00:50:03,416 --> 00:50:06,127 Lucrurile se mișcă. multumesc, monseniore, vă datorez. 500 00:50:06,169 --> 00:50:09,797 Nu fi copilăresc. Aș fi evitat cu plăcere această vizită. 501 00:50:20,433 --> 00:50:21,809 Monseniore... 502 00:50:23,686 --> 00:50:25,688 Ascultă, iresponsabil,... 503 00:50:27,065 --> 00:50:29,400 Nu conta pe mine, în orice caz! 504 00:50:30,068 --> 00:50:31,194 Înțeles? 505 00:50:31,402 --> 00:50:32,403 Vino. 506 00:50:42,038 --> 00:50:43,706 Bună ziua, Eminența Voastră. 507 00:50:47,669 --> 00:50:49,170 Nu, Eminență. Nu! 508 00:50:50,338 --> 00:50:51,714 Nu vă pierdeți cumpătul! 509 00:50:52,298 --> 00:50:53,716 Deloc usor! 510 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 Voi tinerii greșiți! 511 00:50:56,302 --> 00:50:59,097 Trebuie să pedepsești, cand trebuie sa pedepsesti! 512 00:50:59,556 --> 00:51:02,600 Cu aceste idei noi, Nu stiu unde vom termina! 513 00:51:02,934 --> 00:51:04,477 Și ție, să-ți fie rușine! 514 00:51:05,478 --> 00:51:07,605 Scuze pentru întârziere, Eminență. 515 00:51:11,234 --> 00:51:14,821 Și ți-ai folosit influența pentru un astfel de caz? 516 00:51:14,988 --> 00:51:17,574 Nu mi-aș fi putut imagina ca situatia... 517 00:51:17,615 --> 00:51:20,368 Ce zici responsabilitățile rangului tău? 518 00:51:21,077 --> 00:51:22,453 Scuturați ierarhiile! 519 00:51:22,495 --> 00:51:25,957 Vezi, nu știam acest tip personal, dar... 520 00:51:26,874 --> 00:51:30,128 I s-a prezentat eu ca ofiter in concediu,... 521 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Mai mult decât respectabil, de cineva pentru care garantez. Deci... 522 00:51:34,632 --> 00:51:37,135 Voi avea un cuvânt cu tatăl tău, iresponsabil! 523 00:51:37,218 --> 00:51:38,636 Sărmanul bătrân! 524 00:51:40,221 --> 00:51:41,848 Ia inima! 525 00:51:45,893 --> 00:51:47,270 Eminența Voastră,.. 526 00:51:48,771 --> 00:51:51,774 Fără îndoială, M-am oprit prea mult asupra acestui caz. 527 00:51:52,650 --> 00:51:55,653 Dar am simțit atât de multă anxietate în acest tânăr! 528 00:51:56,654 --> 00:51:59,490 Și poate fi anxietatea asta care m-a implicat... 529 00:51:59,657 --> 00:52:01,492 Și m-a făcut să mă comport nesăbuit. 530 00:52:01,534 --> 00:52:04,787 Ești mereu atât de înțelegător, nu? - Eh, da. 531 00:52:05,413 --> 00:52:08,249 Dar în concluzie, de ce sunt acuzat? 532 00:52:09,792 --> 00:52:14,130 De un comportament de nespus, de idei inacceptabile. 533 00:52:14,756 --> 00:52:18,635 Desigur, te-ai uitat pentru susținerea tendinței moderniste! 534 00:52:18,926 --> 00:52:20,803 Eminența Voastră, mi se pare puțin exagerat... 535 00:52:21,054 --> 00:52:24,015 Nu mă întrerupeți, monseniore Amerin! Poate acum este momentul potrivit... 536 00:52:24,057 --> 00:52:25,183 Nu, mai târziu. 537 00:52:25,308 --> 00:52:29,812 Dragul meu monseniore, de ce să-i deranjeze pe preoții olandezi? 538 00:52:29,937 --> 00:52:31,939 Tu și experimentele tale! 539 00:52:32,065 --> 00:52:35,193 devii un complice la un gard serios: 540 00:52:35,276 --> 00:52:37,528 lesa maiestate a Bisericii. 541 00:52:38,154 --> 00:52:39,572 De exemplu, uite. 542 00:52:39,656 --> 00:52:42,200 Odată, nici un ziar nu ar mai fi permis... 543 00:52:42,325 --> 00:52:45,662 Să vorbesc despre papă în acest mod crud și ireverent! 544 00:52:45,703 --> 00:52:48,081 Ce spui, monseniore Amerin? 545 00:52:48,831 --> 00:52:52,460 Ce? Ziarele scriu papa este bolnav, grav bolnav. 546 00:52:52,710 --> 00:52:55,213 Dacă moare fara sa vorbesti cu mine? 547 00:52:57,090 --> 00:52:58,299 Morți! 548 00:52:58,591 --> 00:53:01,052 „Dacă moare papa”... Și chiar și un ticălos! 549 00:53:03,221 --> 00:53:06,432 Ceva dulce impotriva proastei dispozitii, de la noi Donati. 550 00:53:07,975 --> 00:53:12,105 Sunt buni, eminență. - Vrei să fii iertat, nu? - Nu... 551 00:53:18,319 --> 00:53:20,988 Deci, vrei să vorbești cu Sfântul Părinte? 552 00:53:22,073 --> 00:53:24,200 Și la cine ești tu să aspiri mult? 553 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 Un președinte, un rege, un premiu Nobel? 554 00:53:28,579 --> 00:53:31,374 Recunosc ca nu sunt nimeni... 555 00:53:32,125 --> 00:53:34,377 Dar astept luni de zile! 556 00:53:34,877 --> 00:53:37,839 Uite, am o documentație... 557 00:53:38,715 --> 00:53:40,133 Vă rog, verificați. 558 00:53:43,970 --> 00:53:46,514 Întâlnirea cu papa este ceva extraordinar. 559 00:53:46,597 --> 00:53:49,016 ! cred ca vei fi de acord macar cu asta. 560 00:53:49,142 --> 00:53:52,645 Dar ați dori să creați un caz, asta ti-ai dori! 561 00:53:52,895 --> 00:53:54,647 Dacă îl iubești, roagă-te pentru el! 562 00:53:55,231 --> 00:53:59,277 În loc să comploteze la spatele lui cu acte de nespus! 563 00:53:59,777 --> 00:54:02,029 Gândește, meditează,... 564 00:54:02,155 --> 00:54:04,866 Renunță la mândrie și ai credință. 565 00:54:05,616 --> 00:54:07,160 Uită-mi palma. 566 00:54:08,411 --> 00:54:10,997 Și amintiți-vă că noi toți... 567 00:54:11,164 --> 00:54:13,666 Ajută-i pe cei care merită ajutor. 568 00:54:14,041 --> 00:54:16,002 Și dacă o meriți,... 569 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 Vom fi noi pentru a netezi toate dificultățile. 570 00:54:18,921 --> 00:54:21,007 Interesantă lecție, nu-i așa? 571 00:54:21,382 --> 00:54:24,135 Dar după cum vezi, avem grija de tine. 572 00:54:25,762 --> 00:54:27,680 Ești nerecunoscător să faci acea față. 573 00:54:27,805 --> 00:54:30,057 Da, dar eu sunt cel care a fost pălmuit! 574 00:54:30,141 --> 00:54:32,059 Și n-ai mișcat un deget pentru mine. 575 00:54:32,185 --> 00:54:33,686 Da, ai luat palma,.. 576 00:54:34,145 --> 00:54:36,689 Dar, acolo, eu eram principalul acuzat. 577 00:54:36,689 --> 00:54:38,524 Luptele tale intestinale nu mă privesc. 578 00:54:38,566 --> 00:54:42,779 Dreptul mi-a fost recunoscut și dacă nu mă ajuți, o să acționez singur! 579 00:54:47,450 --> 00:54:49,285 Și eu care contam pe tine! 580 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 Ai fost ceva de ajutor! 581 00:54:52,455 --> 00:54:56,209 Nu aveai nimic mai bun de făcut dar indragosteste-te de prostul acela! 582 00:54:56,292 --> 00:54:59,962 Ești doar o cățea mereu în călduri! Iată ce ești. 583 00:55:00,213 --> 00:55:02,298 Dar nu a făcut nimic rău până acum. 584 00:55:02,423 --> 00:55:03,966 Taci! Taci! 585 00:55:08,596 --> 00:55:12,183 Nici măcar nu știi o compresă! Ai fi putut pune mai multă apă! 586 00:55:17,480 --> 00:55:19,732 Da, continuă așa! 587 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Vei vedea! 588 00:55:30,368 --> 00:55:32,245 Vei răspunde sau nu? 589 00:55:35,873 --> 00:55:37,250 Da? Buna ziua? 590 00:55:39,627 --> 00:55:41,254 Te-ai întors din Varese? 591 00:55:41,754 --> 00:55:44,632 Astăzi nu pot. - Sigur, spune nu clienților, chiar și! 592 00:55:44,757 --> 00:55:46,884 Sună-mă înapoi în două zile. 593 00:55:47,009 --> 00:55:48,845 Ai avut o activitate în desfășurare... 594 00:55:48,886 --> 00:55:50,221 Dacă o iei în felul lui, pa! 595 00:55:50,346 --> 00:55:53,140 Te-am ajutat mereu, și te-ar fi putut ajuta din nou. 596 00:55:53,224 --> 00:55:55,393 Asta e, merge mai departe! 597 00:55:58,646 --> 00:56:02,775 Sunteți toată carnea și pulpele! Frumos, dar... 598 00:56:06,904 --> 00:56:08,614 Nu spune nimic. 599 00:56:09,532 --> 00:56:10,616 Prunc? 600 00:56:14,287 --> 00:56:16,122 Ha! Avem companie! 601 00:56:19,375 --> 00:56:20,751 Hi. - Bună. 602 00:56:23,421 --> 00:56:25,673 Și tu, ce vrei de la mine? 603 00:56:27,550 --> 00:56:30,761 Am fost taxat să-ți spun să fii mai atent. 604 00:56:31,053 --> 00:56:33,139 Vremurile se schimbă, draga mea... 605 00:56:34,307 --> 00:56:37,768 Și trebuie să încetinești atitudinea ta revoluționară. 606 00:56:37,935 --> 00:56:40,146 Trecem prin momente grele. 607 00:56:40,563 --> 00:56:44,817 Dacă doriți, întrebați acei tineri care îndrăznesc să arunce cu pietre în noi. 608 00:56:46,819 --> 00:56:50,781 Uite, sunt un cetățean bun, si nu mi-e frica de sfaturile nimanui. 609 00:56:50,948 --> 00:56:55,077 Chiar așa? bine, din moment ce accepti nici un sfat, da-mi unul singur. 610 00:56:55,661 --> 00:56:58,581 Sfatuieste-ma pentru un produs bun pentru oprirea căderii părului. 611 00:56:58,789 --> 00:57:03,169 Pentru că nu e nimic mai rău decât purtarea acea cască, așa cum sunt obligat să fac. 612 00:57:03,336 --> 00:57:04,962 Și cu asta, am terminat. 613 00:57:05,463 --> 00:57:08,841 Te rog, ai o pungă de plastic pentru acel instrument? 614 00:57:16,182 --> 00:57:17,975 Sigur, dă din cap! 615 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Multumesc. 616 00:57:24,482 --> 00:57:26,108 Multumesc si pentru cafea. 617 00:57:27,443 --> 00:57:28,986 A făcut asta intenționat? 618 00:57:29,612 --> 00:57:31,364 Prudență, nu? Prudenţă. 619 00:57:31,989 --> 00:57:33,449 Mulțumesc, dragă. 620 00:57:36,953 --> 00:57:39,205 Pământul niciodată.. 621 00:57:42,625 --> 00:57:44,460 imi va da.. 622 00:57:44,627 --> 00:57:49,507 Cel deștept nu putea vorbi... 623 00:57:51,884 --> 00:57:53,886 singur! 624 00:57:56,889 --> 00:57:59,767 Ei cred că mă vor obosi! Bietii prosti! 625 00:58:00,893 --> 00:58:02,770 Sunt ei, nebunii! 626 00:58:03,396 --> 00:58:07,233 Ei nu știu de ce sunt capabil. Eu, cel destept! 627 00:58:09,026 --> 00:58:13,155 Cel inteligent, nu stia sa vorbeasca... 628 00:58:13,489 --> 00:58:15,992 nu stia sa vorbeasca... 629 00:58:16,033 --> 00:58:17,410 Amedeo, te rog! 630 00:58:19,662 --> 00:58:20,663 Amedeo! 631 00:58:20,788 --> 00:58:21,789 Da? 632 00:58:26,669 --> 00:58:28,170 Ce ai în minte? 633 00:58:28,295 --> 00:58:29,672 Vei vedea... 634 00:58:39,306 --> 00:58:42,768 De ce nu renunti? Nu vezi că e imposibil? 635 00:58:43,436 --> 00:58:45,271 Să plecăm de la Roma. 636 00:58:46,313 --> 00:58:48,315 Să emigrăm, până la urmă! 637 00:58:49,191 --> 00:58:51,318 Ai grijă, pot fi urâte. 638 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 Dar nu asculți! 639 00:58:56,198 --> 00:58:59,952 Da, ai dreptate... dar a mea este o problema serioasa. 640 00:59:00,578 --> 00:59:02,913 ! ori rezolv, ori innebunesc. 641 00:59:03,414 --> 00:59:05,291 Îi voi face o ultimă încercare. 642 00:59:05,583 --> 00:59:08,961 Ii trimit un mesaj, direct, fără intermediari. 643 00:59:20,931 --> 00:59:22,183 Te superi? 644 00:59:23,350 --> 00:59:26,312 Trebuie să folosești mâna a providenței mele divine. 645 00:59:27,229 --> 00:59:28,355 Loviți puternic. 646 00:59:29,732 --> 00:59:30,733 Uşor. 647 00:59:33,611 --> 00:59:36,614 „Papa! Aștept publicul meu, 455033" 648 00:59:36,697 --> 00:59:38,491 O să mă sune, o să vezi! 649 01:01:33,105 --> 01:01:34,815 Trăiască papa! 650 01:02:14,271 --> 01:02:15,522 Un nebun! 651 01:02:16,523 --> 01:02:19,109 Hai să alergăm! - Săgeți împotriva papei! 652 01:02:19,652 --> 01:02:21,111 Este o încercare! 653 01:02:21,153 --> 01:02:23,530 El aruncă săgeți otrăvite la papă! 654 01:02:24,156 --> 01:02:25,658 Iată-l! Repede! 655 01:02:39,505 --> 01:02:41,674 De data aceasta, plătești pentru tot! 656 01:02:41,799 --> 01:02:42,925 Iată-l! 657 01:02:43,050 --> 01:02:46,512 Nenorocita de obsesie pentru ferestre! Coboară, coboară! 658 01:02:46,637 --> 01:02:50,432 Dar cine, cine ți-a dat un carnet de ofițer? 659 01:02:50,516 --> 01:02:53,185 Tu, un ofițer? Biata Italia! - Aaa! 660 01:02:56,772 --> 01:02:58,649 Stai, atentie! 661 01:03:09,827 --> 01:03:12,579 Monseniorul vă așteaptă. - Bine. 662 01:03:24,216 --> 01:03:25,676 La ordinele dvs. 663 01:03:32,850 --> 01:03:35,436 Salut, Diaz. Îmi pare rău că am întârziat. 664 01:03:37,980 --> 01:03:40,065 Totul în regulă? - Nu mă pot plânge. 665 01:03:41,984 --> 01:03:45,195 Înțelegi, monseniore, responsabilitatea pe care mi-o asum. 666 01:03:45,237 --> 01:03:47,948 Ce mă întrebi este foarte periculos. 667 01:03:49,575 --> 01:03:52,578 Da, dar trebuie să evităm toată publicitate negativă, acum. 668 01:03:52,619 --> 01:03:54,872 Înțelegi perfect asta, nu? 669 01:03:56,749 --> 01:03:59,126 Te rog, stai jos pentru o clipă. - Bine. 670 01:03:59,209 --> 01:04:00,711 Merge! - Te superi? 671 01:04:00,753 --> 01:04:03,255 trebuie sa scriu câteva rânduri pentru a vă oferi. 672 01:04:06,759 --> 01:04:08,635 Va dura doar o secundă. 673 01:04:10,012 --> 01:04:12,765 Îți pasă de o băutură? - Merci, trés gentil. 674 01:04:14,516 --> 01:04:15,726 Un digestor? 675 01:04:16,518 --> 01:04:17,519 Pas mal. 676 01:04:17,603 --> 01:04:20,981 Ar trebui să ne facă bine, după tot ce am trecut. 677 01:04:22,274 --> 01:04:23,150 Și eu? 678 01:04:23,233 --> 01:04:25,361 Abuzați de liberalitatea noastră! 679 01:04:26,779 --> 01:04:28,405 Mândria este păcatul tău! 680 01:04:29,531 --> 01:04:32,743 Mai trebuie să înveți umilință și ascultare. 681 01:04:33,994 --> 01:04:36,872 Nesăbuința ta, si a oamenilor ca tine... 682 01:04:36,914 --> 01:04:38,791 Poate distruge fructele... 683 01:04:40,125 --> 01:04:41,794 De munca noastră grea. 684 01:04:45,923 --> 01:04:48,008 Până acum, te-am lăsat pe tine. 685 01:04:49,051 --> 01:04:51,303 Dar de acum înainte va trebui să te supui. 686 01:04:52,429 --> 01:04:54,431 În primul rând, trebuie să dispari. 687 01:04:55,933 --> 01:04:58,936 Te vom acomoda, și va veghea asupra ta. 688 01:05:03,273 --> 01:05:04,274 Și eu? 689 01:05:04,942 --> 01:05:06,777 Nu ar trebui să fiu de acord? 690 01:05:11,407 --> 01:05:15,202 S-ar putea să fi greșit, dar cred că e uman să răspunzi. 691 01:05:15,577 --> 01:05:17,538 Acordul dvs. nu este necesar. 692 01:05:21,708 --> 01:05:22,709 Făcut. 693 01:05:27,589 --> 01:05:30,926 Ia scrisoarea, iar domnul, la această adresă. 694 01:05:33,595 --> 01:05:35,222 Ridică-te, nenorocitul! 695 01:05:44,565 --> 01:05:46,733 Explica totul, și dă-l părintelui Ambrogio. 696 01:05:46,817 --> 01:05:48,610 Răspunsul? - Nu există. 697 01:05:48,986 --> 01:05:50,112 Vă rog. 698 01:05:50,362 --> 01:05:51,488 Vino. 699 01:05:51,697 --> 01:05:54,116 Multumesc pentru digestiv. - Plăcerea este de partea mea. 700 01:06:21,643 --> 01:06:23,520 ce vrei? - Poliţia. 701 01:06:23,604 --> 01:06:26,023 Am o scrisoare pentru părintele Ambrogio. 702 01:06:37,784 --> 01:06:39,411 Așteaptă aici, te rog. 703 01:06:50,797 --> 01:06:53,383 Miroși, miroși acest miros bun de mentă! 704 01:06:54,009 --> 01:06:55,677 Respirați, respirați adânc. 705 01:06:56,428 --> 01:06:58,639 Esti norocos sa ramai aici! 706 01:07:05,187 --> 01:07:06,313 Hieratic! 707 01:07:07,314 --> 01:07:09,775 Frumos și maiestuos. Și asemănătoare. 708 01:07:09,942 --> 01:07:11,401 Similar cu ce? 709 01:07:11,693 --> 01:07:14,196 Similar! Ca toate operele de artă. 710 01:07:17,157 --> 01:07:18,700 Unde te duci? 711 01:07:27,292 --> 01:07:30,170 esti suparat? Scuipat în apă de izvor! 712 01:07:39,596 --> 01:07:40,931 Scuzați-mă. 713 01:07:43,850 --> 01:07:46,061 Bună ziua, domnule. - Lăudat să fie Isus Hristos. 714 01:07:46,103 --> 01:07:47,563 Pentru toată eternitatea. 715 01:07:47,688 --> 01:07:49,690 Fara prostii! Lăsați cătușele astea! 716 01:07:49,940 --> 01:07:52,109 Uite, părinte, la fiecare meseria lui! 717 01:07:52,734 --> 01:07:54,486 Știu cum să-mi tratez oamenii! 718 01:07:54,570 --> 01:07:56,446 Pentru tine crucifixul, la mine cătuşele. 719 01:07:56,488 --> 01:07:58,699 Iartă-mă că am fost bruscă. 720 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Știm că ești un ofițer excelent,... 721 01:08:01,827 --> 01:08:05,497 Dar mănăstirea noastră are reguli sa fie respectat, intelegi? 722 01:08:05,706 --> 01:08:09,251 Bine, tată. Uite, te voi satisface. 723 01:08:11,211 --> 01:08:13,839 Cunoașteți crimele acestui domn? 724 01:08:14,590 --> 01:08:17,593 Râzi, râzi! Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău. 725 01:08:17,759 --> 01:08:20,304 Da, știu totul. Am citit scrisoarea. 726 01:08:20,345 --> 01:08:21,972 Încă nu ești supărat? 727 01:08:22,097 --> 01:08:23,807 eu? Nu, deloc. 728 01:08:23,974 --> 01:08:27,227 Mă bucur că te-am cunoscut. - La revedere. Îl las în mâinile tale. 729 01:08:27,352 --> 01:08:29,354 Părinte, arată-l pe domnul. 730 01:08:31,356 --> 01:08:35,068 Tu, vino, urmează-mă. Vei avea o cazare. 731 01:08:35,861 --> 01:08:39,615 Domnule, spun asta pentru binele tău, încearcă să taci. 732 01:08:39,698 --> 01:08:43,327 Totul se va rezolva, sunt sigur. - Hai, acoperă-mă! 733 01:08:43,368 --> 01:08:44,995 Aici e dulapul tău. - Acoperă-mă! 734 01:08:45,120 --> 01:08:48,373 Un pic de respect, pentru tine și pentru ceilalți, si pentru Dumnezeu care te vede! 735 01:08:48,457 --> 01:08:52,461 Și ordine și curățenie înainte orice altceva. ai inteles? 736 01:08:52,502 --> 01:08:54,379 Multumesc. - La revedere. 737 01:08:55,005 --> 01:08:57,215 Pace și bine, Giovanni. - Obișnuiește-te! 738 01:08:57,215 --> 01:08:58,342 Pace si bine! 739 01:09:01,261 --> 01:09:04,348 Deranjat! 1,2,34,5, 6... 740 01:09:05,766 --> 01:09:08,769 Doar ca să sparg gheața... Eu sunt Amedeo. 741 01:09:10,270 --> 01:09:12,022 Și eu sunt tatăl Giulivo. 742 01:09:13,023 --> 01:09:14,733 De ce numărați? 743 01:09:15,734 --> 01:09:18,487 Ca să nu spun cuvinte rele! - Sistem excelent! 744 01:09:19,279 --> 01:09:21,365 Fratele este mereu așa? 745 01:09:22,157 --> 01:09:25,285 Ăsta nu este un tată tutore, este un tată temnicer! 746 01:09:25,661 --> 01:09:26,870 Am observat. 747 01:09:31,667 --> 01:09:35,879 Eu sunt Giovanni Rossi, mecanic. - Amedeo. - Bine ai venit, fiule. 748 01:09:35,921 --> 01:09:39,299 Dar te cunosc! - Se poate, fiule. Pace și bine. 749 01:09:48,016 --> 01:09:50,268 O clipă, fraților, înainte de a mânca! 750 01:09:50,310 --> 01:09:52,521 Îți amintești bine toate jurămintele tale? 751 01:09:54,064 --> 01:09:55,148 Sărăcia,.. 752 01:09:57,150 --> 01:09:58,318 castitate,.. 753 01:09:59,569 --> 01:10:01,279 Dar mai presus de toate, ascultare. 754 01:10:01,446 --> 01:10:02,572 Puteți mânca. 755 01:10:02,948 --> 01:10:04,282 Amin. 756 01:10:04,574 --> 01:10:07,577 Împărăția cerurilor este ca un gospodar,.. 757 01:10:07,953 --> 01:10:09,705 Cine, dis de dimineață... 758 01:10:09,705 --> 01:10:12,582 Îmi vine să fiu înapoi în cazarmă! - Aproape. 759 01:10:13,041 --> 01:10:15,293 Ce mai face? - Bun și din belșug! 760 01:10:17,462 --> 01:10:20,465 Nu e rău, această pastă e fagioli. Nu e rău deloc. 761 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Frate Giulivo! - Nu? 762 01:10:24,594 --> 01:10:26,346 Cred că e timpul să plec. 763 01:10:27,347 --> 01:10:28,473 În regulă. 764 01:10:36,690 --> 01:10:40,444 Vrem să citim..- Unde te duci? - un document pe care îl considerăm foarte important. 765 01:10:40,485 --> 01:10:44,573 O scrisoare scrisă de mamă al preotului Camillo Torres... 766 01:10:44,614 --> 01:10:46,992 Și adresată sfinției sale. - Ce folos să vorbim despre asta? 767 01:10:47,075 --> 01:10:50,245 Sunt lucruri mai importante. Nu mai există sfinți, chiar... 768 01:10:50,328 --> 01:10:52,873 Deloc sfinți și sfinți! Prea mulți sfinți sunt inutile! 769 01:10:52,873 --> 01:10:55,208 De ce inutil? Mama mea o cheama Philomena... 770 01:10:55,208 --> 01:10:57,085 nici nu stiu când ar trebui să o sărbătoresc! 771 01:10:57,127 --> 01:10:58,253 Fratilor! 772 01:10:59,463 --> 01:11:03,508 Nu este suficient să vorbesc despre libertatea politică. 773 01:11:03,967 --> 01:11:07,095 Trebuie sa avem curajul... - Frate scandalos! 774 01:11:07,137 --> 01:11:09,139 A...confrunta cu... 775 01:11:10,140 --> 01:11:12,100 Libertatea sexuală. 776 01:11:13,018 --> 01:11:15,854 Biserica nu este o republica constitutionala... 777 01:11:16,229 --> 01:11:19,024 Dar o ordine sfântă cu ierarhia ei! 778 01:11:20,025 --> 01:11:22,903 Cu un șef, infailibil de dogmă! 779 01:11:23,612 --> 01:11:26,531 Voi, nu uitați asta, fraților,... 780 01:11:27,240 --> 01:11:30,243 Trebuie să fie executorii a voinţei sale infailibile. 781 01:11:38,502 --> 01:11:42,297 Spune inutil! O biserică fără sfinți, nu este o biserica! - Tace toata lumea! 782 01:11:42,380 --> 01:11:45,300 Nu mai mâncați pe toată lumea! Evacuați trapeza! 783 01:11:46,760 --> 01:11:47,803 Merge! 784 01:11:50,055 --> 01:11:51,056 Pui! 785 01:11:51,056 --> 01:11:54,017 Te rog, ce legătură are asta cu mine? 786 01:11:54,684 --> 01:11:56,061 Sunt oaspete, trebuie să mănânc! 787 01:11:56,061 --> 01:12:00,816 Ai răbdare, fiule. E un magazin aici. Cu bani poți avea totul. 788 01:12:01,024 --> 01:12:05,320 Există brânză, cârnați, ciocolată, fructe, nuci... 789 01:12:05,445 --> 01:12:08,657 Răbdare, răbdare! - Dar nu este pentru mâncare. 790 01:12:08,698 --> 01:12:12,327 Este pentru...principiu. - Ești tânăr, putina foame nu va strica. 791 01:12:12,410 --> 01:12:14,454 Plătesc, trebuie să mănânc. 792 01:12:21,294 --> 01:12:24,214 Fie ca noaptea să fie una dulce, marinare! 793 01:12:24,840 --> 01:12:26,091 Vulgar! 794 01:12:26,716 --> 01:12:28,218 Dumnezeu să fie cu tine. 795 01:12:54,619 --> 01:12:55,704 Cine a fost? 796 01:12:56,246 --> 01:12:57,581 Un prieten. 797 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 Numele lui? 798 01:13:02,085 --> 01:13:03,128 Un prieten! 799 01:13:03,253 --> 01:13:06,756 Și vă întâlniți cu prietenii într-un costum de „marinar mic”? 800 01:13:08,842 --> 01:13:10,135 De ce minți? 801 01:13:11,094 --> 01:13:12,262 esti suparat? 802 01:13:13,638 --> 01:13:16,099 Nu a fost un prieten, era prințul. 803 01:13:16,892 --> 01:13:18,768 Un pervers și nimic altceva. 804 01:13:21,146 --> 01:13:23,773 cântece englezești, lumini psihedelice! 805 01:13:26,401 --> 01:13:28,278 Dispari de mult,... 806 01:13:28,278 --> 01:13:32,490 ! te astept, vreau sa fiu frumos... și mă plesnești de îndată ce te întorci? 807 01:13:32,490 --> 01:13:33,992 Nu mă deții! 808 01:13:37,787 --> 01:13:39,039 Prințul... 809 01:13:43,001 --> 01:13:44,794 Un cadou de la prinț! 810 01:13:45,545 --> 01:13:49,424 Nu poți alege prieteni mai buni? 811 01:13:51,426 --> 01:13:53,428 Nu ai unul cine e cu adevarat important? 812 01:13:53,553 --> 01:13:55,305 Nu mă trata așa! 813 01:13:55,805 --> 01:13:57,682 Trebuie să mă respecți! - Liniște! 814 01:13:57,682 --> 01:14:00,060 Sunt femeie, nu animal! 815 01:14:00,769 --> 01:14:01,811 Opreste-te. 816 01:14:24,709 --> 01:14:27,212 Ce faci, te dezbraci? 817 01:14:28,088 --> 01:14:30,423 Rămâi în costum de marinar, nu-i așa? 818 01:14:31,424 --> 01:14:32,592 Și iartă-mă. 819 01:14:36,304 --> 01:14:37,555 Nu voi. 820 01:15:01,746 --> 01:15:03,748 Trebuie să-ți spun ceva. 821 01:15:05,250 --> 01:15:06,710 sunt insarcinata. 822 01:15:12,507 --> 01:15:13,842 Fa un avort! 823 01:15:20,765 --> 01:15:22,100 nu vreau. 824 01:15:30,483 --> 01:15:32,360 Atunci, voi fi nașul. 825 01:15:33,236 --> 01:15:35,155 Nu înțelegi că este copilul tău?! 826 01:15:35,155 --> 01:15:37,532 Și de ce ar fi el al meu, dacă îmi permit? 827 01:15:37,991 --> 01:15:40,285 Pentru că fac dragoste doar cu tine. 828 01:15:45,749 --> 01:15:48,043 Nu spune nimic, sau o să-ți sparg fața! 829 01:15:51,171 --> 01:15:53,882 Este inutil. Te gândești doar la tine! 830 01:16:07,937 --> 01:16:10,440 Pleacă de aici. Nu mă atinge! 831 01:16:11,941 --> 01:16:13,276 Pleacă de aici! 832 01:16:38,093 --> 01:16:39,302 Te iubesc. 833 01:16:41,096 --> 01:16:44,474 Eu le folosesc pe celelalte pentru a supraviețui în această lume putredă. 834 01:16:45,809 --> 01:16:48,186 Cum poți să-mi spui să fac un avort? 835 01:16:48,853 --> 01:16:50,563 Nu mă atinge! 836 01:16:51,314 --> 01:16:53,066 sting lumina. 837 01:17:00,865 --> 01:17:02,826 Poate că este copilul meu. 838 01:17:05,078 --> 01:17:08,498 te cred si te inteleg, dar încerci să mă înțelegi. 839 01:17:11,376 --> 01:17:13,378 Avem amândoi o problemă. 840 01:17:15,255 --> 01:17:16,506 Să facem pace. 841 01:17:17,507 --> 01:17:19,717 Să vedem cum să ne ajutăm unii pe alții. 842 01:17:44,742 --> 01:17:46,536 De ce nu renunți? 843 01:17:47,495 --> 01:17:50,498 Am putea fi fericiți, tu, eu și copilul. 844 01:17:52,667 --> 01:17:54,294 Ne-am putea căsători. 845 01:17:55,545 --> 01:17:58,673 Am niște bani, hai sa deschidem un restaurant. 846 01:17:59,424 --> 01:18:02,135 Pot să gătesc, știi? - Foarte bine, chiar! 847 01:18:03,303 --> 01:18:05,013 Ce situație absurdă! 848 01:18:06,431 --> 01:18:09,309 Îmi poți împrumuta niște bani, te rog? 849 01:18:09,684 --> 01:18:10,935 Ce păcat! 850 01:18:11,436 --> 01:18:13,438 De ce vorbești despre creditare? 851 01:18:14,522 --> 01:18:16,274 Ce e al meu este al tău! 852 01:18:17,025 --> 01:18:20,820 Dar nu-ți dau nimic! Știu că nu se adună! 853 01:18:21,946 --> 01:18:24,282 Știi, scriu totul. 854 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Și iartă-mă. 855 01:18:29,412 --> 01:18:31,456 Dacă este copilul meu, el va fi al meu. 856 01:18:33,208 --> 01:18:36,586 Nu poți intra și ieși așa cum vrei. - Prizonier, nu? 857 01:18:36,586 --> 01:18:38,838 Nu ziua, cu atât mai puțin noaptea. 858 01:18:38,963 --> 01:18:40,840 Trebuie să stai în mănăstire. 859 01:18:41,424 --> 01:18:45,178 Vă reamintesc că, trimițându-vă aici, ți-au făcut o mare favoare, e clar? 860 01:18:45,178 --> 01:18:46,471 am realizat asta! 861 01:18:48,348 --> 01:18:51,726 La ce te astepti? Că îmi voi demisiona și voi rămâne aici? 862 01:18:52,185 --> 01:18:54,979 Dacă măcar ai ști exact povestea mea. 863 01:18:55,313 --> 01:18:59,108 A ta este povestea unui nebun și greșesc când îți dau frâu liber. 864 01:19:00,610 --> 01:19:02,195 Daca ar fi dupa mine... 865 01:19:03,363 --> 01:19:05,698 Ești doar puțin jucător în drama mea. 866 01:19:06,366 --> 01:19:09,202 Oricum, nu sunt prizonierul tău, așa că... 867 01:19:10,703 --> 01:19:13,831 Plec, ori de câte ori am chef. 868 01:19:14,123 --> 01:19:15,500 Uită de toate acestea! 869 01:19:16,709 --> 01:19:20,004 Ai o singură șansă bună: căsătorește-te! 870 01:19:20,380 --> 01:19:21,881 Scuză-mă, ai spus? 871 01:19:26,219 --> 01:19:28,263 Căsătorește-te, stabilește-te! 872 01:19:28,471 --> 01:19:30,765 Deci vei avea o vatră, vei avea rădăcini! 873 01:19:30,890 --> 01:19:33,142 O să nu te mai gândești la absurdități! 874 01:19:34,227 --> 01:19:35,853 Cu cine, dacă îmi permiteți? 875 01:19:36,646 --> 01:19:38,898 Nu fi inteligent, știm totul. 876 01:19:39,732 --> 01:19:43,778 Cu femeia cu care ești asociat, si cine te ajuta financiar. 877 01:19:43,987 --> 01:19:47,031 Oh, bine! Acum sunt un gigolo! 878 01:19:51,661 --> 01:19:53,037 Dragul meu tată,.. 879 01:19:54,914 --> 01:19:57,667 Știi care este meseria acelei doamne? 880 01:19:58,418 --> 01:19:59,669 E o curvă. 881 01:20:00,044 --> 01:20:02,046 Ești copilăresc și răutăcios! 882 01:20:05,425 --> 01:20:07,552 Gândește-te la Maria Magdala. 883 01:20:08,052 --> 01:20:10,054 Gândește-te la Maria Magdala,... 884 01:20:10,805 --> 01:20:12,640 Și a copilului pe cale să se nască. 885 01:20:13,808 --> 01:20:15,935 Acolo! as fi pariat! 886 01:20:20,315 --> 01:20:22,191 Cine spune că copilul este al meu? 887 01:20:22,275 --> 01:20:24,319 Și cine spune că nu este? 888 01:20:24,777 --> 01:20:27,947 Du-te la culcare, vei avea destul timp să meditezi. 889 01:20:28,531 --> 01:20:32,910 Mă descurc fără sfaturile tale, mulțumesc. Și mulțumesc pentru ospitalitate. 890 01:20:33,036 --> 01:20:37,290 Și amintește-ți că nu vei ieși de aici dacă nu vă lămuriți mintea! 891 01:20:39,208 --> 01:20:41,294 Îți amintești jurămintele tale? 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,089 Sărăcia, castitatea... dar mai presus de toate, ascultare! 893 01:20:48,343 --> 01:20:50,428 Cine a atârnat poza aceea? 894 01:20:50,595 --> 01:20:52,597 Nu e loc pentru Mao aici! 895 01:20:53,556 --> 01:20:55,308 Astept un raspuns. 896 01:21:03,358 --> 01:21:05,610 Ai măcar curajul să vorbești! 897 01:21:10,365 --> 01:21:12,492 L-ai auzit pe Superior? 898 01:21:13,576 --> 01:21:16,120 Vorbește, sau stăm aici până seara. 899 01:21:16,120 --> 01:21:17,330 fratilor!... 900 01:21:17,372 --> 01:21:18,998 Te chem la ascultare! 901 01:21:19,082 --> 01:21:22,877 Frate Giulivo, frate Michele, iar acela, preotul american,... 902 01:21:23,002 --> 01:21:24,629 știi ceva? Ieși! 903 01:21:24,712 --> 01:21:27,590 Biserica nu este o republică constituțională, 904 01:21:27,882 --> 01:21:30,385 ci o ordine sfântă cu ierarhia ei! 905 01:21:30,968 --> 01:21:32,512 O zi bună, Giovanni. - O zi buna! 906 01:21:32,637 --> 01:21:34,889 Chiar și astăzi protestăm și nu mâncăm, huh? 907 01:21:35,014 --> 01:21:37,016 Dar am niște brânză procesată. 908 01:21:37,350 --> 01:21:39,352 Deci vom avea un picnic frumos. 909 01:21:39,727 --> 01:21:41,979 Gata pentru tratament? - Gata. 910 01:21:42,146 --> 01:21:45,149 Acum o să-ți fac o injecție masivă! 911 01:21:47,276 --> 01:21:48,486 Dar ce faci? 912 01:21:48,528 --> 01:21:50,029 Îmi împachetez lucrurile. 913 01:22:01,916 --> 01:22:03,167 Plec. 914 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Și rămân aici singur? 915 01:22:05,503 --> 01:22:08,172 daca vrei, poți veni și stai cu mine. 916 01:22:09,298 --> 01:22:11,008 Știi problema mea. 917 01:22:13,636 --> 01:22:17,765 Sigur că știu, dar nu o vei rezolva aici, problema ta. 918 01:22:38,202 --> 01:22:39,912 Trebuie să mă ierți... 919 01:22:40,455 --> 01:22:42,457 am fugit pentru că nu mai suportam. 920 01:22:42,457 --> 01:22:44,584 Acum te întreb, ca la un tată. 921 01:22:44,667 --> 01:22:46,836 Ce se întâmplă? Totul este atât de confuz! 922 01:22:46,961 --> 01:22:49,338 Frate copac, ce trist ești! 923 01:22:49,964 --> 01:22:53,217 Acum nimeni mai are grijă de aceste plante. 924 01:22:53,926 --> 01:22:55,219 Ce păcat! 925 01:23:01,309 --> 01:23:02,727 Uită-te la aceste flori! 926 01:23:04,979 --> 01:23:06,439 Toți morți! 927 01:23:13,488 --> 01:23:16,365 Este gazul de la mașini care ucide plantele. 928 01:23:16,449 --> 01:23:17,867 Nu sunt mașini! 929 01:23:18,075 --> 01:23:19,869 Uită-te la această dezolare! 930 01:23:21,370 --> 01:23:23,748 Este lipsa de credință a oamenilor. 931 01:23:24,123 --> 01:23:26,375 Confuz, clar... 932 01:23:31,088 --> 01:23:34,967 Totul ar fi simplu, dacă am învăţa să fim simpli. 933 01:23:35,009 --> 01:23:38,012 Ar trebui să știi. În adâncul sufletului ești un simplu. 934 01:23:38,721 --> 01:23:40,723 Știu că este greu să te supui. 935 01:23:40,765 --> 01:23:42,016 stiu din experienta.. 936 01:23:42,016 --> 01:23:46,270 Că uneori suntem tentați să eliberăm noi înșine de ceea ce ne împovărează. 937 01:23:46,354 --> 01:23:47,396 Este adevărat! 938 01:23:48,022 --> 01:23:51,651 Dar este o povară mai grea să ne dăm seama că ne pierdem credința. 939 01:23:51,776 --> 01:23:54,654 Crede-mă, Amedeo. In afara regulilor,... 940 01:23:54,654 --> 01:23:57,240 Există delir și haos. 941 01:23:57,365 --> 01:23:59,367 E o vanitare stupida dorind sa se schimbe.. 942 01:23:59,408 --> 01:24:02,912 Ordine și tradiție care sunt puternice și de neînlocuit! 943 01:24:03,746 --> 01:24:07,416 E o vanitare stupida... în care până şi eu am căzut. 944 01:24:09,168 --> 01:24:11,128 Dar, din fericire,.. 945 01:24:12,505 --> 01:24:14,423 Mi-am dat seama la timp. 946 01:24:14,674 --> 01:24:18,302 Apropo, am vești bune pentru tine. 947 01:24:20,930 --> 01:24:23,307 În ultimul timp, ți-am revizuit cazul. 948 01:24:23,432 --> 01:24:24,767 am cautat prin arhive... 949 01:24:24,809 --> 01:24:28,437 Și nu am găsit nici măcar o umbră a aplicației dvs. pentru o audiență. 950 01:24:28,437 --> 01:24:30,565 Asta inseamna ca suntem in cea mai buna stare... 951 01:24:30,565 --> 01:24:34,026 Pentru a începe toate procedurile, de la zero. 952 01:24:34,569 --> 01:24:36,445 Deci, este încă fezabil. 953 01:24:38,447 --> 01:24:41,325 Am luat o formă cu noile dispoziții. 954 01:24:42,034 --> 01:24:44,161 Ia-o. - Dar nu poate fi adevărat! 955 01:24:44,203 --> 01:24:46,163 Nu voi completa niciun formular! 956 01:24:46,831 --> 01:24:47,957 Si apoi,.. 957 01:24:49,417 --> 01:24:51,919 Nu mai am chef să mai aștept. 958 01:24:54,213 --> 01:24:56,048 Ascultă, ia această formă. 959 01:24:57,466 --> 01:24:59,176 Este ușor de umplut. 960 01:25:01,053 --> 01:25:03,222 Găsiți o sfoară bună de trage... 961 01:25:04,849 --> 01:25:07,476 Vrei să vorbești cu papa? sau fii gigolo? 962 01:25:07,560 --> 01:25:10,479 Nu trebuie să mă jignești. Nu sunt un gigolo! 963 01:25:11,105 --> 01:25:13,065 Vrei să-l vezi pe papa? 964 01:25:13,482 --> 01:25:17,570 Completează asta... și găsiți o scrisoare de recomandare. 965 01:25:18,738 --> 01:25:20,114 De la preotul tău... 966 01:25:20,698 --> 01:25:21,866 Și ai credință. 967 01:25:21,949 --> 01:25:22,950 Suficient! 968 01:25:50,227 --> 01:25:53,397 Buna ziua. - Bună ziua! - Bună, dragă Giovanni. 969 01:25:54,023 --> 01:25:55,858 Cum e totul? - Bine. 970 01:25:57,610 --> 01:25:59,362 „La Pieta” decapitat. 971 01:25:59,779 --> 01:26:01,280 Frumos! Bună treabă! 972 01:26:02,156 --> 01:26:04,283 Văd că mâna ta este încă foarte fermă. 973 01:26:05,409 --> 01:26:07,411 Uite cine e aici! 974 01:26:08,913 --> 01:26:12,166 Amedeoul nostru! Dar ce faci? 975 01:26:13,250 --> 01:26:14,919 Ce faci în colțul ăla? 976 01:26:15,044 --> 01:26:17,546 Nu ai fost mai bine la mănăstire? 977 01:26:20,257 --> 01:26:22,927 Și apoi, știi trebuie sa ai domiciliu... 978 01:26:23,052 --> 01:26:25,179 O slujbă. Știi asta, nu-i așa? 979 01:26:25,304 --> 01:26:26,889 Nu vă faceți griji. 980 01:26:27,431 --> 01:26:29,392 Lucrează și locuiește cu mine. 981 01:26:33,270 --> 01:26:34,271 Deci atunci,.. 982 01:26:35,314 --> 01:26:37,900 Cum merg afacerile, Govanni? - Păi... - Bine? 983 01:26:37,942 --> 01:26:39,068 Nu e rau... 984 01:26:39,944 --> 01:26:42,196 Bicicletele se vând bine, nu? - Da... 985 01:26:42,321 --> 01:26:44,657 Sunt la mare modă acum, nu? 986 01:26:46,659 --> 01:26:49,954 Licența, este în stare bună? - Sigur. Acolo, pe perete. Uite. 987 01:26:50,037 --> 01:26:51,455 Pot să-i arunc o privire? 988 01:26:51,706 --> 01:26:52,915 Fii oaspetele meu. 989 01:27:00,172 --> 01:27:02,216 Și tu, Amedeo, cum sunt banii? 990 01:27:03,300 --> 01:27:05,678 Am suficient pentru întreținerea mea. 991 01:27:06,095 --> 01:27:07,471 Nu mă minți. 992 01:27:14,854 --> 01:27:16,480 Și asta, ce este? 993 01:27:17,231 --> 01:27:20,359 Reprezintă Biserica distrusă de credinţă. 994 01:27:23,487 --> 01:27:24,864 Vino, vino aici. 995 01:27:26,824 --> 01:27:29,618 Care este sensul lucrării? - Protestă! 996 01:27:30,995 --> 01:27:33,247 Am făcut-o singur, cu toată dragostea mea. 997 01:27:33,247 --> 01:27:35,708 Foarte frumos. - Cu toată modestia, da. 998 01:27:35,875 --> 01:27:39,086 Dar hai să-l acoperim, acest model. Fă-o să dispară. 999 01:27:39,378 --> 01:27:43,340 Pentru că acum, ei aruncă bombe adevărate. - Păcat, dar mă voi supune. 1000 01:27:50,389 --> 01:27:54,393 Cât despre tine, vreau doar să te avertizez despre ceva foarte important. 1001 01:27:55,394 --> 01:27:58,355 Trebuie să stai bine și să taci, înțelegi? 1002 01:27:59,273 --> 01:28:01,776 Pentru că pentru tine există deja o comandă de călătorie gata, .. 1003 01:28:01,776 --> 01:28:05,029 Și avem ochi și memorie excelente, nu uita. 1004 01:28:05,362 --> 01:28:07,531 Bine, voi sta bine și voi tace. 1005 01:28:08,032 --> 01:28:10,534 Ai grijă că nu pot fi întotdeauna generos. 1006 01:28:10,659 --> 01:28:12,536 Răbdarea are limitele ei. 1007 01:28:18,876 --> 01:28:21,629 Prințul e acolo jos, cu oamenii lui. 1008 01:28:23,547 --> 01:28:24,548 În regulă. 1009 01:28:48,823 --> 01:28:50,282 ce vrei? 1010 01:28:50,324 --> 01:28:51,951 Am un mesaj pentru prinț. 1011 01:28:52,034 --> 01:28:53,536 Atunci vino. 1012 01:29:10,094 --> 01:29:11,303 Stai aici. 1013 01:29:16,308 --> 01:29:18,477 Excelență, un mesaj pentru tine. 1014 01:29:26,068 --> 01:29:27,194 Omule! 1015 01:29:29,738 --> 01:29:31,699 Ei bine, cine ești? Cine te-a trimis? 1016 01:29:32,491 --> 01:29:34,368 De ce ma vrei? - Dar,.. 1017 01:29:34,451 --> 01:29:35,995 Nu-ți amintești de mine? 1018 01:29:36,996 --> 01:29:39,373 Sunt Amedeo, prietenul lui Aiche. 1019 01:29:40,082 --> 01:29:41,250 Oh, Aicha! 1020 01:29:41,250 --> 01:29:45,129 Nu mi-am rezolvat deloc problema, cu monsegnieur Amerin. 1021 01:29:46,005 --> 01:29:47,006 Snap! 1022 01:29:48,132 --> 01:29:49,842 Întoarce-te! 1023 01:29:51,635 --> 01:29:55,472 Tânărul meu prieten obtuz, ai venit aici să vorbești despre prostii... 1024 01:29:55,890 --> 01:29:59,768 Când există doar o modalitate de a apăra credința,... 1025 01:29:59,768 --> 01:30:03,022 Creștinismul, civilizația... Pregătește-te de luptă! 1026 01:30:03,355 --> 01:30:06,400 Vino cu noi, tinere. Trăim în aer liber,... 1027 01:30:06,483 --> 01:30:10,112 O viață patriotică, plin de valori spirituale profunde. 1028 01:30:10,154 --> 01:30:13,157 Nu, nu pot. Am chiar și bronșită. - Acolo, tinere. 1029 01:30:13,490 --> 01:30:17,119 Omule bun, nu cere, doar ia! ce faci? Scoală-te! 1030 01:30:17,161 --> 01:30:19,538 Este timpul să reafirmăm mistica eroismului! 1031 01:30:19,622 --> 01:30:22,291 Gata cu gemetele intelectuale! 1032 01:30:22,291 --> 01:30:25,252 Ne pregătim să luptăm pentru valori nemuritoare! 1033 01:30:25,753 --> 01:30:29,048 Alăturaţi-ne! Ajută-ne să te apărăm, mai degrabă! 1034 01:30:29,632 --> 01:30:31,258 Scoală-te! - Ai, ai! 1035 01:30:31,884 --> 01:30:38,140 Vezi, acesta este cursul, marcat cu roșu. Se duce până aici, vezi? 1036 01:30:38,933 --> 01:30:41,185 Acum, cele 3 puncte mai puțin păzite, sunt: .. 1037 01:30:41,310 --> 01:30:43,646 Asta, asta și asta. 1038 01:30:45,064 --> 01:30:46,190 Am înţeles? 1039 01:30:46,941 --> 01:30:48,317 Mult succes, fiule. 1040 01:30:48,442 --> 01:30:49,693 Multumesc. 1041 01:30:58,035 --> 01:30:59,662 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 1042 01:30:59,828 --> 01:31:00,955 Multumesc. 1043 01:33:06,455 --> 01:33:09,458 Trăiască Sfântul Părinte! Trăiască papa! 1044 01:33:27,226 --> 01:33:29,978 Unde te duci? Stop! Stop! 1045 01:33:30,854 --> 01:33:31,855 Papa! 1046 01:33:34,358 --> 01:33:35,359 Papă! 1047 01:33:36,944 --> 01:33:38,237 Stai nemiscat! 1048 01:33:45,619 --> 01:33:46,995 Lasă-mă să trec! 1049 01:33:47,996 --> 01:33:49,373 Vino, vino aici! 1050 01:33:49,623 --> 01:33:50,999 Lasă-mă! 1051 01:33:53,752 --> 01:33:55,838 Îți place păianjenul negru? 1052 01:33:56,630 --> 01:33:58,882 Vezi că ți-am găsit o jucărie drăguță? 1053 01:33:59,883 --> 01:34:01,969 Dar nu-l mânca imediat! 1054 01:34:02,261 --> 01:34:03,512 Doctor? - Ce? 1055 01:34:03,595 --> 01:34:05,722 M-au legat. - Legat? 1056 01:34:06,390 --> 01:34:07,516 Nu sunt supărat! 1057 01:34:07,516 --> 01:34:10,978 A intrat aseara? -De ce este legat? - Nu ştiu. Să-l descoperim. 1058 01:34:11,019 --> 01:34:12,271 Vreau să merg acasă! 1059 01:34:12,354 --> 01:34:14,148 Cu tot ce se întâmplă aici! 1060 01:34:14,148 --> 01:34:16,525 Vreau să merg acasă! - Are doar puțină febră. 1061 01:34:16,650 --> 01:34:18,402 Vreau să merg acasă! - Sigur! 1062 01:34:18,402 --> 01:34:20,654 Du-te acasă, du-te acasă...! 1063 01:34:21,155 --> 01:34:22,656 Prea ușor, stimate domnule! 1064 01:34:23,157 --> 01:34:26,118 Mai întâi faci mizerie, și apoi ajungi să țipi! 1065 01:34:26,618 --> 01:34:29,663 Știi că, după nenorocirea ta aseară,... 1066 01:34:29,663 --> 01:34:31,290 Ești arestat? 1067 01:34:34,168 --> 01:34:37,421 Scuză-mă, suntem examinând situația deținutului,.. 1068 01:34:37,421 --> 01:34:41,175 Și ar fi corect, chiar obligatoriu, să-l țină înăuntru. 1069 01:34:41,175 --> 01:34:44,136 imi pare rau domnule, dar nu-l putem interna în spital. 1070 01:34:44,553 --> 01:34:47,514 Pacientul este perfect sănătos. 1071 01:34:48,307 --> 01:34:51,935 Nu este periculos. Are o agitație pulmonară severă. 1072 01:34:51,935 --> 01:34:56,690 Atunci îl vom păstra câteva zile va trebui să-l concediem, absolut. 1073 01:34:57,191 --> 01:34:58,192 stii... 1074 01:35:02,571 --> 01:35:06,533 Uite, a fost deja o greșeală, să-l trimită în acest departament. 1075 01:35:06,825 --> 01:35:08,577 În plus, cu lipsa noastră de paturi... 1076 01:35:08,577 --> 01:35:11,705 Sunteți doi medici tineri, în acest spital. 1077 01:35:12,206 --> 01:35:14,166 Cu un viitor profesional asigurat. 1078 01:35:14,208 --> 01:35:15,792 Sa speram ca da! - Atunci urmează-mi sfatul, .. 1079 01:35:15,834 --> 01:35:18,086 Ține-l aici pentru o vreme. 1080 01:35:18,837 --> 01:35:22,591 Îl urmăresc de multă vreme, și cred că nu este sănătos. 1081 01:35:22,674 --> 01:35:24,301 Ai facut o encefalograma? 1082 01:35:24,343 --> 01:35:26,345 Nu jucăm acest joc! 1083 01:35:26,345 --> 01:35:28,472 Nu este un joc, O spun pentru binele lui. 1084 01:35:28,555 --> 01:35:31,808 Deontologia noastră o interzice. Sunteți de acord? 1085 01:35:32,684 --> 01:35:33,727 Altceva? 1086 01:35:33,727 --> 01:35:36,438 Bine, mulțumesc oricum. La revedere. - La revedere. 1087 01:35:36,480 --> 01:35:38,732 Să ai o carieră frumoasă - Mulţumesc. 1088 01:36:14,393 --> 01:36:16,270 Uite, uită-te în cronică. 1089 01:36:38,250 --> 01:36:40,502 Poliţie? - Taci, asasin. 1090 01:36:40,669 --> 01:36:42,546 Ești „Ginko”? (investigator de desene animate) 1091 01:36:42,546 --> 01:36:44,798 Nici măcar Unita nu dă vestea! 1092 01:36:49,886 --> 01:36:54,057 Aș vrea să știu de ce ziarelor ar trebui să le pese de tine! 1093 01:36:55,892 --> 01:36:57,519 Îmi poți spune de ce? 1094 01:36:58,270 --> 01:36:59,813 Nu ești nimeni. 1095 01:37:00,647 --> 01:37:02,816 Nu e că le-au spus?... 1096 01:37:05,444 --> 01:37:07,195 Ascultă, vrei un sfat? 1097 01:37:08,155 --> 01:37:09,448 Te-am rănit? 1098 01:37:11,325 --> 01:37:12,826 Lasă-l pe Aiche în pace. 1099 01:37:14,077 --> 01:37:16,955 Spun asta pentru binele ei, pentru binele tuturor. 1100 01:37:17,039 --> 01:37:20,042 Trebuie să uiți acea femeie, ai înțeles? 1101 01:37:20,584 --> 01:37:21,835 Și copilul? 1102 01:37:23,170 --> 01:37:24,338 Copilul! 1103 01:37:26,465 --> 01:37:27,966 Copiii cresc! 1104 01:37:30,594 --> 01:37:33,305 Și apoi uite ce devin. Delincvenți! 1105 01:37:33,347 --> 01:37:36,099 Nu sunt supărat! Și voi scăpa de aici pe picioarele mele! 1106 01:37:36,183 --> 01:37:38,352 Ai mers bine și de data asta, nu? 1107 01:37:38,602 --> 01:37:39,978 Dar atenție! 1108 01:37:40,687 --> 01:37:42,856 Nu există doi fără trei! 1109 01:37:43,440 --> 01:37:46,109 Chiar dacă ziarele nu menționează asta,... 1110 01:37:46,443 --> 01:37:47,861 Papa știe! 1111 01:37:52,240 --> 01:37:54,868 Și chiar dacă papa... stie,.. 1112 01:37:54,993 --> 01:37:57,245 Poate o va uita. 1113 01:37:57,996 --> 01:37:59,831 Se preface ca nu stie... 1114 01:38:01,500 --> 01:38:04,252 Pentru că îi este frică. Chiar și el, papa! 1115 01:38:14,346 --> 01:38:15,389 Pleacă de aici! 1116 01:38:29,903 --> 01:38:31,655 Trebuie să vorbesc cu tine. 1117 01:38:32,030 --> 01:38:34,533 Trebuie să vă spun ceva important. 1118 01:38:34,908 --> 01:38:36,034 Te rog... 1119 01:38:37,119 --> 01:38:38,161 Aiche... 1120 01:38:39,746 --> 01:38:40,914 ascultă. 1121 01:38:41,164 --> 01:38:42,541 ce vrei? 1122 01:38:44,626 --> 01:38:45,669 Intră. 1123 01:38:55,929 --> 01:38:57,055 Ascultă, 1124 01:38:57,431 --> 01:38:58,682 am nevoie de tine,.. 1125 01:38:59,766 --> 01:39:01,643 Și ar trebui să mă căsătoresc. 1126 01:39:02,519 --> 01:39:04,146 Nu, e prea târziu. 1127 01:39:05,188 --> 01:39:06,773 Cum, prea târziu?! 1128 01:39:07,315 --> 01:39:10,819 Am o speranță bună ca problema mea se va rezolva. 1129 01:39:11,194 --> 01:39:13,822 Deci, voi recunoaște copilul și... 1130 01:39:14,197 --> 01:39:16,158 Vom deschide acel restaurant. 1131 01:39:16,324 --> 01:39:17,451 Pleacă de aici. 1132 01:39:19,077 --> 01:39:20,203 Adio. 1133 01:39:20,328 --> 01:39:22,080 Mă alungi afară? 1134 01:39:22,831 --> 01:39:25,709 Este copilul meu! Am drepturile mele asupra lui! 1135 01:39:26,543 --> 01:39:27,544 Amedeo! 1136 01:39:41,475 --> 01:39:45,729 Doamna te-a întrebat să părăsesc imediat această casă. 1137 01:39:46,980 --> 01:39:48,607 Amedeo, nu fi nepoliticos. 1138 01:39:51,985 --> 01:39:53,737 Poți păstra doamna. 1139 01:39:54,362 --> 01:39:55,989 Voi doi faceți cuplul perfect! 1140 01:39:56,072 --> 01:39:59,242 P și P: prostituată și polițist! 1141 01:39:59,367 --> 01:40:01,495 Dar copilul este al meu, și îl voi lua! 1142 01:40:01,578 --> 01:40:02,829 Pe cine, vei lua, pe cine? 1143 01:40:02,829 --> 01:40:06,333 Copilul meu! - Vreau să văd asta! - Nu striga! Aureliano! 1144 01:40:06,374 --> 01:40:07,834 Copilul plânge. 1145 01:40:08,460 --> 01:40:12,088 Mi-am făcut întotdeauna datoria superficial, cu tine. 1146 01:40:12,506 --> 01:40:14,132 Ca într-un joc. 1147 01:40:14,341 --> 01:40:16,635 Dar jocul s-a terminat acum. Suficient! 1148 01:40:17,135 --> 01:40:18,720 Uită de acest copil. 1149 01:40:19,095 --> 01:40:20,639 Uită de această casă. 1150 01:40:20,972 --> 01:40:23,517 Dar nu uita asta, bine! Afară! 1151 01:40:23,767 --> 01:40:25,393 Nu-l răni! 1152 01:40:34,402 --> 01:40:36,279 Ah, bravo! Chiar și sărutul acum! 1153 01:40:36,363 --> 01:40:39,533 Nu fi prea dulce cu el. El nu merită. 1154 01:40:39,908 --> 01:40:41,409 A fost bun cu mine. 1155 01:40:42,410 --> 01:40:44,663 Și îți va crește bine fiul. 1156 01:40:47,624 --> 01:40:49,251 Nu a fost vina mea. 1157 01:40:50,752 --> 01:40:52,671 Nu mai puteam aștepta. 1158 01:41:15,277 --> 01:41:17,195 Eu notez totul, tu acum asta. 1159 01:41:23,827 --> 01:41:25,579 Amedeo, iartă-mă. 1160 01:41:33,712 --> 01:41:36,214 Nu o vei mai exploata pe fata asta! 1161 01:41:37,215 --> 01:41:40,218 Atentie, scriu totul! Ghinionist, dar sincer! 1162 01:41:40,427 --> 01:41:41,845 Scrie, scrie! 1163 01:41:42,470 --> 01:41:44,723 Ai nevoie de un alibi moral, nu? 1164 01:41:45,724 --> 01:41:49,311 Nici măcar nu ai curaj a fi un delincvent! 1165 01:42:10,707 --> 01:42:13,376 Iartă-mă, soră. Te rog,.. 1166 01:42:13,501 --> 01:42:15,962 Aș putea asculta vocea Papei Ioan? 1167 01:42:43,657 --> 01:42:46,785 Acasă, îi vei găsi pe copii. 1168 01:42:46,910 --> 01:42:49,037 Oferă o mângâiere copiilor tăi! 1169 01:42:49,371 --> 01:42:51,915 Spune-le: „Aceasta este mângâierea papei”. 1170 01:42:52,290 --> 01:42:55,126 „Vei găsi niște lacrimi de șters”. 1171 01:42:55,669 --> 01:42:57,921 Fă-o cu un cuvânt bun. 1172 01:42:58,546 --> 01:43:00,298 Tatăl este cu noi,... 1173 01:43:00,298 --> 01:43:04,427 Cu atât mai mult când suntem triști și amărâți,... 1174 01:43:04,636 --> 01:43:07,138 Și apoi să ne încurajăm pe toți împreună, .. 1175 01:43:07,180 --> 01:43:10,308 Cântând, suspinând, plângând,... 1176 01:43:10,433 --> 01:43:12,686 Dar mereu plin de incredere... 1177 01:43:13,019 --> 01:43:16,314 În Hristos care ne ajută și ne ascultă,... 1178 01:43:16,523 --> 01:43:19,442 Ca să ne putem continua călătoria. 1179 01:43:19,818 --> 01:43:24,572 Deci, primește binecuvântarea pe care ți-o dau... 1180 01:43:24,656 --> 01:43:27,075 Și de asemenea... - Săracul! 1181 01:43:27,784 --> 01:43:28,785 Atat de iubit! 1182 01:43:30,662 --> 01:43:33,415 Fără mamă, fără nimeni. 1183 01:43:35,333 --> 01:43:37,961 Astăzi începe un nou an. 1184 01:43:38,044 --> 01:43:40,422 Ce fel de an, cine știe. Să sperăm la unul bun 1185 01:43:40,463 --> 01:43:44,342 Consiliul începe, și nu știm când se va termina. 1186 01:43:44,592 --> 01:43:46,720 Să se termine înainte de Crăciun. 1187 01:43:46,803 --> 01:43:50,098 Dar poate, nu vom reusi sa spunem totul... 1188 01:43:50,098 --> 01:43:52,475 Să ne înțelegem bine, pe tot. 1189 01:43:52,559 --> 01:43:54,477 Poate că trebuie să ne întâlnim din nou,... 1190 01:43:54,602 --> 01:43:58,440 Dar dacă, întâlnindu-mă din nou, înseamnă strălucire... 1191 01:44:11,077 --> 01:44:13,371 Ce este? Nu te simți bine? 1192 01:44:14,998 --> 01:44:16,875 Ai nevoie de ajutor? 1193 01:44:18,501 --> 01:44:19,753 Nu-i nimic. 1194 01:45:58,226 --> 01:45:59,310 Mi-e frig. 1195 01:46:00,603 --> 01:46:02,105 Dreptul de azil... 1196 01:46:06,359 --> 01:46:07,735 Nici măcar atât!? 1197 01:46:12,198 --> 01:46:13,199 Oh, da! 1198 01:46:13,616 --> 01:46:14,826 Casa particulara! 1199 01:48:10,108 --> 01:48:12,068 In seara asta ma duc la film. 1200 01:48:13,361 --> 01:48:14,946 Soția mea a insistat. 1201 01:48:17,949 --> 01:48:18,992 Buna ziua? 1202 01:48:26,332 --> 01:48:27,750 Ne vom ocupa de asta. 1203 01:48:28,751 --> 01:48:32,380 Au spus că există un bărbat pe pământ sub colonada. 1204 01:48:32,714 --> 01:48:34,465 Iată seara noastră! 1205 01:48:42,515 --> 01:48:45,393 Imaginează-ți dacă nu era el sa-mi strice seara! 1206 01:48:45,518 --> 01:48:48,646 Hai, destule cu prostiile, te vei trezi sau nu? 1207 01:48:48,730 --> 01:48:50,982 Scoală-te! Hai, muta-l! 1208 01:48:51,357 --> 01:48:53,151 Îți ordon să te ridici! 1209 01:48:54,027 --> 01:48:55,528 Înțeles? Hei! 1210 01:49:07,915 --> 01:49:09,125 E mort! 1211 01:49:13,629 --> 01:49:16,799 Ai nevoie de tine la poarta Sf. Ana. Este important. 1212 01:49:16,883 --> 01:49:19,761 Dar ce se întâmplă în seara asta? Vino, vino. 1213 01:49:20,261 --> 01:49:21,429 Acoperă-l. 1214 01:49:21,554 --> 01:49:22,805 Bine domnule. 1215 01:49:27,018 --> 01:49:28,936 Vă spun eu, așa este! 1216 01:49:29,062 --> 01:49:31,939 nu inteleg, ti-am spus... 1217 01:49:32,065 --> 01:49:33,066 La ușurință... 1218 01:49:33,274 --> 01:49:35,151 Pare cafkian! 1219 01:49:35,443 --> 01:49:38,821 Buna seara domnule. Acest om vrea să vorbească cu papa. 1220 01:49:38,905 --> 01:49:42,909 De fapt, este adevărat. am aștept de la 11:00 azi dimineață. 1221 01:49:42,950 --> 01:49:44,327 Cred că sunt în dreptul meu,... 1222 01:49:44,410 --> 01:49:46,162 nu stiu ce se intampla... 1223 01:49:46,204 --> 01:49:49,916 Permiteți-mi, Aureliano Diaz, ofițer. - Mă bucur să te cunosc. 1224 01:49:50,083 --> 01:49:53,920 Vino cu mine. - Unde? - Formalitate, formalitate simplă. 1225 01:49:54,212 --> 01:49:57,215 Doar câteva proceduri, nu va dura mult. 1226 01:50:03,429 --> 01:50:06,224 Dar ce? Nu l-au luat încă? 1227 01:50:12,814 --> 01:50:16,234 Nimic, sărac, care a murit din cauza congestiei pulmonare.